незаконный

Судья посчитал, что значительная часть арестов, производившихся указанным комиссаром, носила незаконный характер и имелись явные основания для возбуждения против него дела.

The justice of the peace had ruled that a large number of the arrests made by the police chief were illegal and had begun proceedings against him.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Торговля людьми и незаконный их ввоз, основными жертвами которых являются женщины, остаются серьезными проблемами.

The trafficking in persons and smuggling of migrants, of which women were the main victims, continued to be serious problems.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

- Нет, просто Долгорукий, сын бывшего крепостного Макара Долгорукого и незаконный сын моего бывшего барина господина Версилова.

"No, simply Dolgoruky, legally the son of a former serf, Makar Dolgoruky, but the illegitimate son of my former master, Monsieur Versilov.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Второй комитет каждый год принимает резолюцию, подтверждающую суверенитет арабского народа над его природными ресурсами на оккупированной палестинской территории и на Голанских высотах и незаконный характер оккупации этих территорий.

Every year, the Second Committee adopted a resolution reaffirming the Arab people's sovereignty on its natural resources in the occupied Palestinian territories and in the Golan, and the illegitimacy of the occupation of those territories.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Незаконный оборот наркотиков, масштабы которого возросли во всех регионах Африки, как правило порождает коррупцию, отмывание денег и незаконный оборот прекурсоров.

Drug trafficking has actually increased across Africa, and it is often linked to corruption, money-laundering and trafficking in precursors.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Потом, когда уж я в последней степени озлился, то на вопрос: вы князь? твердо раз ответил: - Нет, просто Долгорукий, незаконный сын моего бывшего барина, господина Версилова.

At last, when I was roused to the utmost pitch of fury, I resolutely answered: "No, simply Dolgoruky, the illegitimate son of my former owner."

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Объектом деятельности этих программ является беднейшее население, крестьянские семьи удаленных районов, где обычно и процветает незаконное производство наркотиков и их незаконный оборот.

The programmes target the poorest of the poor, peasant families in isolated areas of the world—which is exactly where illicit drug production and trafficking thrive.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов

Trafficking in human beings and the smuggling of migrants

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Российское законодательство предусматривает возможность наложения штрафов и взысканий за их незаконный сбор.

Unauthorised collection may result in implementation of penalties and fines as per Russian regulations.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений,

Illicit traffic in small arms and light weapons;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

Наркотики, полученные в рамках урожая одного года, могут поступить в незаконный оборот в последующие годы, пролежав какое-то время в запасе.

Drugs harvested during one year could enter the illicit traffic in later years, after they have been stored.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

Незаконное предложение наркотиков и их незаконный оборот в арабских государствах

Illicit drug supply and trafficking in Arab States

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Таким образом, я - законнорожденный, хотя я, в высшей степени, незаконный сын, и происхождение мое не подвержено ни малейшему сомнению.

In this way I am a legitimate son, although I am, as a matter of fact, conspicuously illegitimate, and there is not the faintest doubt about my origin.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Коррупция и отмывание денег, так же как и незаконный оборот наркотиков, являются предметом пристального внимания правительства Нигерии в последние 18 месяцев, т.е. после восстановления демократии в стране.

Corruption and money-laundering, like illicit drug trafficking, were activities that had been receiving priority attention from his Government in the one and a half years since Nigeria had returned to democratic governance .

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

У него был еще незаконный ребенок в Париже, родившийся во время войны, и где он теперь — неизвестно.

He had one illegitimate child, fathered in Paris during the war, and now in parts unknown.

Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye Dick

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988