незапланированный

Используя высвободившееся время, мы сделали незапланированную остановку в центре здравоохранения в Римале, который оказывает жителям Газы услуги в области профилактики и лечения заболеваний.

Making use of the time gained, we made an unscheduled stop at the Rimal Health Centre, which provides both preventive and curative care to Gaza residents.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

— Словцо срывается с его губ с какой-то незапланированной интонацией тайной надежды.

The word comes out with an unintended hopeful lilt.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Для его клиентов покупка или продажа имущества служит источником значительного стресса, поэтому зачастую они изводят его незапланированными посещениями или срочными телефонными разговорами.

For his clients, the sale or purchase of their property is often a source of considerable stress, and he is plagued by people arriving without appointments or phoning to speak to him urgently.

Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

выявления незапланированных последствий осуществления законов, политики и практики;

Identifying unintended impacts of laws, policies and practices;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Повышение уровня знаний и снижение степени заблуждений, касающихся путей передачи ВИЧ/ИППП, незапланированной беременности и способов профилактики (безопасный секс и использование презервативов);

To increase the level of knowledge, and with that decrease misconceptions, with regards to the modes of transmission of HIV/STIs and unplanned pregnancies, and the ways of prevention (safe sex and condom use);

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Незапланированное убийство лишило преступника его дьявольского хладнокровия.

It was this unplanned murder that shattered the killer's diabolical composure.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation