about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.




Learning (Ru-En)



unplanned, вне расписания unscheduled

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Используя высвободившееся время, мы сделали незапланированную остановку в центре здравоохранения в Римале, который оказывает жителям Газы услуги в области профилактики и лечения заболеваний.
Making use of the time gained, we made an unscheduled stop at the Rimal Health Centre, which provides both preventive and curative care to Gaza residents.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
— Словцо срывается с его губ с какой-то незапланированной интонацией тайной надежды.
The word comes out with an unintended hopeful lilt.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Для его клиентов покупка или продажа имущества служит источником значительного стресса, поэтому зачастую они изводят его незапланированными посещениями или срочными телефонными разговорами.
For his clients, the sale or purchase of their property is often a source of considerable stress, and he is plagued by people arriving without appointments or phoning to speak to him urgently.
Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself
Organise Yourself
Caunt, John
© John Caunt, 2000, 2006
Организуй себя
Каунт, Джон
© John Caunt, 2000
© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003
© Издательский дом «Нева», 2003
выявления незапланированных последствий осуществления законов, политики и практики;
Identifying unintended impacts of laws, policies and practices;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Повышение уровня знаний и снижение степени заблуждений, касающихся путей передачи ВИЧ/ИППП, незапланированной беременности и способов профилактики (безопасный секс и использование презервативов);
To increase the level of knowledge, and with that decrease misconceptions, with regards to the modes of transmission of HIV/STIs and unplanned pregnancies, and the ways of prevention (safe sex and condom use);
© AIDS Foundation East-West
Незапланированное убийство лишило преступника его дьявольского хладнокровия.
It was this unplanned murder that shattered the killer's diabolical composure.
Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation

Add to my dictionary


User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


незапланированный останов
незапланированный визит
unscheduled visit
незапланированный доступ
ad hoc access
незапланированное прерывание программы
незапланированное слушание дела
impromptu hearing of a case
незапланированная работа
unscheduled job
незапланированные расходы
unbudgeted expenditure
незапланированные инвестиции
unintended investment
незапланированные расходы
незапланированное снятие с эксплуатации
unscheduled removal

Word forms


прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Винительныйнезапланированный, незапланированногонезапланированнуюнезапланированноенезапланированные, незапланированных
Творительныйнезапланированнымнезапланированной, незапланированноюнезапланированнымнезапланированными