without examples

LingvoUniversal (Ru-En)



undeserved, unmerited

Learning (Ru-En)



undeserved; ничем не вызванный unwarranted, uncalled-for

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations found? Our experts can help you:
незаслуженныйAsk a question

Examples from texts

И конечно же, после того как она сказала это, ответ, конечно же, был «нет», и он ответил, благодарный ей за то, что вот теперь у него будет этот первый раз (незаслуженный дар, который он принял смиренно и страстно).
And of course when she said that of course the answer was no, and he gave it, grateful to her for making this his first time (an undeserved gift that he took humble and eager).
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar
Если фамильная честь и незаслуженный сердцем позор возопиют меж людей, то тогда, неужели и тогда виноват человек? - взревел он, вдруг забывшись по-давешнему.
“If family honour and undeserved disgrace cry out among men then—then is a man to blame?” he roared suddenly, forgetting himself as before.
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
- Что это такое значит фамильная честь и незаслуженный сердцем позор?
“What do you mean by family honour and undeserved disgrace?”
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
Мы усердно проработали весь день и затем проели незаслуженные и незаработанные деньги отъявленного бездельника.
We had both been working very hard, and it was your unearned increment we spent, and as you're only a loafer it didn't matter.'
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
Линден старалась не поддаваться, но боль незаслуженной обиды скапливалась внутри, закладывая фундамент её будущей ненависти и стремления жить вопреки всем и вся.
Pretending that she did not care, she had laid the foundation for all her later pretenses, all her denials.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree
Я чувствовал себя перед ними виноватым и, то смиряясь, то возмущаясь против своего незаслуженного смирения и переходя к самонадеянности, никак не мог войти с ними в ровные, искренние отношения.
I felt guilty in their eyes, and as though, whether I accepted or rejected their acquittal and took a line of my own, I could never enter into equal and unaffected relations with them.
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность
С наступлением реактивной эры и развитием ракетной техники интерес к ней заметно остыл, и она была незаслуженно забыта.
With the advent of the jet aviation era and rocketry development, interest in it cooled down markedly and it was undeservingly forgotten.
© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011
© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.
как незаслуженно!
how undeservedly!
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
Русские дипломаты оказывали Германии незаслуженную честь, ибо кайзер и его советники в 1914 году обладали планами долгосрочного характера не в большей степени, чем во время любого другого из предыдущих кризисов.
The Russian diplomats were paying the Germans too great an honor, for the Kaiser and his advisers had no more of a long-range plan in 1914 than they had had during any previous crisis.
Kissinger, Henry
Киссинджер, Генри
© 1994 by Henry A. Kissinger.
© В. В. Львов. Перевод, 1997.
Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy
Бывают случаи, когда преувеличенная или незаслуженная похвала может стать самой острой сатирой.
In some cases, exaggerated or unappropriate praise becomes the most severe satire.
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock
Она слишком замучила себя самое сознанием своего незаслуженного позора!
She has suffered too much already in the consciousness of her own undeserved shame.
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Жестоко и незаслуженно, мессир.
This is hard and undeserved measure, my lord.
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well
Последнее не свидетельствует против писателя, так как человеку вообще свойственно острее реагировать на незаслуженную обиду, чем на угрызения совести.
He was always intensely annoyed by these attacks, which of course proves nothing—humanity reacts more sharply to the smart of injustice than to the tickle of conscience.
Books and the man
Winterich, John
© 1929 by Greenberg
Приключения знаменитых книг
Винтерих, Джон
© Издательство "Книга", 1985
Винтерих, Джон / Приключения знаменитых книгWinterich, John / Books and the man
– Вы использовали свое влияние, чтобы я был незаслуженно обвинен.
“You used your influence to see me wrongly convicted.
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption
- Мне не хотелось бы думать, что он способен нагрянуть в такое позднее время, - сказал мистер Вегг с видом человека, терпящего незаслуженную обиду.
'Now, I should be loth,' said Mr Wegg, with an air of patient injury, 'to think so ill of him as to suppose him capable of coming at this time of night.
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend


получить незаслуженное преимущество
jump the queue
незаслуженное оскорбление
wanton insult

Word forms


Полные формыКраткие формы
Муж. роднезаслуженныйнезаслужен
Жен. роднезаслуженнаянезаслуженна
Ср. роднезаслуженноенезаслуженно
Мн. ч.незаслуженныенезаслуженны
Сравнит. ст.незаслуженнее, незаслуженней
Превосх. ст.-