without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
Против: признать себя идиоткой, болезненный эмоциональный выброс, неизбежный разрыв, в буквальном смысле вечность с разбитым сердцем в горе и сожалении.Cons: admitting I'm an idiot, painfully emotional blowout, inevitable breakup, a literal eternity of heart-wrenching sorrow and regretМид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on TopSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle MeadГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle Mead
Нельзя было обойтись без всех этих профессиональных посредников между людьми: политиков, юристов – это был неизбежный этап в политическом и социальном развитии.We had to have these general dealers in human relationship, politicians and lawyers, as a necessary stage in political and social development.Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like GodsMen Like GodsWells, Herbert George© 1922 and 1923 by H. G. WellsЛюди как богиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Конфликт есть естественный и неизбежный результат тех экономических условий, какие существуют в обеих странах и во всем мире.The conflict is the natural and inevitable result of economic conditions obtaining in the two countries and in the world.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
Шао подумывал примкнуть к заговору, но вовремя почувствовал его неизбежный провал.Shao had been thinking of joining the conspiracy, but realized in time it was doomed to failure.Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and MurderPoets and MurderGulik, Robert van© 1968 by Robert van GulikПоэты и убийцыГулик, Роберт ван© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002© 1968 by Robert van Gulik
Эти колебания абсолютно фиктивны, однако они есть неизбежный побочный продукт приближения оболочечной модели.This oscillation is quite spurious, though it is an unavoidable byproduct of the shell-model approximation.Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsSurprises in Theoretical PhysicsPeierls, Rudolf© 1979 by Princeton University PressСюрпризы в теоретической физикеПайерлс, Р.© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988© Princeton University Press, 1979
На недавнем семинаре в Сингапуре, где мы со-председательствовали, был поднят неизбежный вопрос: могут ли жители Азии справиться с глобальными проблемами?At a recent workshop that we co-chaired in Singapore, the inevitable question was raised: Can Asians lead in meeting global challenges?Chesterman, Simon,Mahbubani, KishoreChesterman, Simon,Mahbubani, Kishoreesterman, Simon,Mahbubani, KishoreChesterman, Simon,Mahbubani, Kishorhttp://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011esterman, Simon,Mahbubani, KishoreChesterman, Simon,Mahbubani, Kishorhttp://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011
Подняться кверху он больше не может, он скользит вниз; значит, надо попробовать смягчить неизбежный удар.He couldn't get up again, he was gliding down the air; he would have to hit something.Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the airThe war in the airWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsВойна в воздухеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Неизбежный разброс параметров этих цепей обусловливает наличие некоторого смещения на их выходах относительно общего вывода в режиме стабилизации частоты вращения, что ведет к появлению дополнительных пульсаций вращающего момента электродвигателя.The inevitable dispersion of parameters of said circuits produces a certain shift at their outputs relative to the common terminal in the mode of rotation frequency stabilization, which creates additional torque pulsations of the electric motor.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Вместе с тем со всей очевидностью проявились также неизбежные трудности, связанные с составлением списка излишних — и, следовательно, пригодных для передачи в другую программу — кадровых ресурсов в рамках конкретной программы.However, it was also evident that there were inherent difficulties in listing surplus staffing resources within a particular programme that were therefore available for redeployment to another programme.© United Nations 2010http://www.un.org/ 26.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.08.2010
Принятие риска является неотъемлемой частью финансовой деятельности, и операционные риски являются неизбежными последствиями.Taking risk is core to the financial business, and the operational risks are an inevitable consequence.http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011
Правда должна быть полная, иначе неизбежно войдет в нее ложь.It’s bound to be all truth or part lie.Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Альтернативный порт может быть построен лип» ценой больших затрат, что неизбежно поставит Намибию в зависимость от иностранной помощи.An alternative harbour could only be built at great expense and would inevitably make Namibia dependent upon foreign assistance.© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 3/19/2011
Любовь, которую удовлетворяет любовница, имеет пределы, материя конечна, ее владения и силы ограничены, она неизбежно пресыщается; часто в Париже подле леди Дэдлей я испытывал непонятную пустоту.The love which the mistress satisfies has its limits; matter is finite, its inherent qualities have an ascertained force, it is capable of saturation; often I felt a void even in Paris, near Lady Dudley.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долиныЛилия долиныБальзак, Оноре деThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Действующие компании, понесшие высокие альтернативные капитальные издержки, часто не готовы к принятию технологического и продуктового риска, неизбежного на ранних этапах развития отрасли.Established companies may place a higher opportunity cost on capital and are often ill-prepared to take the technological and product risks necessary in the early phases of industry development.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Но и тот, и другой сделали выбор — а когда вы делаете выбор, что-то неизбежно должно быть отброшено.But both have chosen - and when you choose, something has to be left outside the choice.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree RajneeshРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри Раджниш
User translations
Adjective
- 1.
unshunnable
translation added by Kristina Maximova
The part of speech is not specified
- 1.
necessary
translation added by Oleg Didof - 2.
unavoidable
translation added by irinaendo
Collocations
неизбежный вывод
necessary inference
неизбежный аборт
inevitable abortion
это неизбежный вывод
it's a foregone conclusion
неизбежный выбор
either-or
неизбежный результат
foregone conclusion
неизбежная ошибка
inadvertent error
что-л. неизбежное
inevitable
неизбежные расходы
necessary expenses
неизбежно влечь за собой
necessitate
это неизбежно
no two ways about it
неизбежное происшествие
unavoidable accident
неизбежное столкновение
unavoidable collision
неизбежное кровотечение
unavoidable hemorrhage
неизбежная неопределенность
unavoidable uncertainty
энергия непреднамеренного или неизбежного обмена
unintentional power
Word forms
неизбежный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | неизбежный | неизбежен |
Жен. род | неизбежная | неизбежна |
Ср. род | неизбежное | неизбежно |
Мн. ч. | неизбежные | неизбежны |
Сравнит. ст. | неизбежнее, неизбежней |
Превосх. ст. | неизбежнейший, неизбежнейшая, неизбежнейшее, неизбежнейшие |