неизмененный

Клавулановая кислота препятствует разложению бактериальными ферментами амоксициллина, а циластатин тормозит метаболизм имипенема в почках, что значительно повышает концентрацию неизмененного антибиотика в почках и мочевыводящих путях.

Clavulanic acid prevents decomposition of amoxicillin by bacterial enzymes, and cilastatin inhibits metabolism of imipenem in the kidneys, which greatly increases the concentration of unchanged antibiotic in the kidneys and urinary tract.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Исходные теоретические положения программы остались неизмененными, и только практические выводы оказались диаметрально-противоположными прежним.

The theoretical principles from which the programme departs have remained unchanged, the practical conclusions alone being diametrically opposed to the former ones.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Материал выветрелых коренных пород вместе с вышележащим материалом формируют реголит (т.е. кору выветривания) над неизмененной породой.

The weathered bedrock material, together with the overlying materials, forms a regolith (i.e. a mantle) over the fresh bedrock.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

В организме взрослых лиц это вещество разрушается цитохромом Р450, а также экскретируется с мочой в неизмененном виде.

Adults are able to both metabolize the drug via cytochrome P450 and to excrete unchanged drug via the kidney.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Лактулоза выполняет пребиотические функцию благодаря тому, что практически не расщепляется ферментами верхних отделов ЖКТ и доходит в неизмененном виде до толстого кишечника.

Lactulose performs prebiotic functions because it is barely cleaved by the enzymes in the upper regions of the GI tract and reaches the large intestine unchanged.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Очень небольшая часть вещества (до 0,5%) попадает в мочу в неизмененном виде.

A very small percentage of the drug (up to 0.5 percent) may be excreted unchanged in the urine.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004