about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

неисправность

ж.р.

  1. тех.

    faultiness, disrepair; (тж. в механизме сбой в работе) malfunction (in)

  2. (неисполнительность)

    carelessness

Learning (Ru-En)

неисправность

ж

состояние disrepair; поломка breakage; дефект defect; брак flaw; сбой failure, malfunction(ing) lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Но они не решались заменять аварийный блок, пока не установят, в чем же неисправность системы.
But they dared not use either of these until they had found what was wrong with the system.
Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
А неисправность руля поворотов требовала, чтобы эта полоса была и максимально широкой.
Because of doubtful rudder control, the runway should be the widest, too.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Виною была неисправность части оборудования...
It was a faulty piece of equipment that caused — "
Желязны, Роджер / Творец сновиденийZelazny, Roger / The Dream Master
The Dream Master
Zelazny, Roger
Творец сновидений
Желязны, Роджер
Если проблему удалось устранить, то, вероятнее всего, ее причиной была неисправность первого накопителя.
If it doesn't, the problem was most likely with your original drive.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Через некоторое время лишь только где-нибудь обнаруживалась неисправность или поломка, тут же говорили: «Вызовите Патрони».
After a while, whenever there was pressure, or a difficult repair job, the word went out: get Joe Patroni.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Неисправность в соединении далеко не всегда вызвана аппаратным сбоем маршрутизатора.
When troubleshooting hardware problems, don't immediately assume that the connection problem lies with the router's hardware.
Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers
Practical Cisco Routers
Habraken, Joe
© 1999 by Que Corporation
Как работать с маршрутизаторами Cisco
Хабракен, Джо
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005
© 1999 by Que Corporation
При использовании последних трех ключевых слов надо соблюдать осторожность, поскольку, если они присутствуют в списке клиентов, компьютер обращается к серверу DNS. Неисправность сетевого оборудования может привести к ненадежной работе сервера DNS.
These last three options should be used with care, since they usually depend upon proper functioning of DNS, and DNS can be unreliable because of transient network problems.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Рассмотрим список неисправностей, наиболее часто встречающихся в сетях, которые работают с протоколом IPX:
Let's take a look at some of the basic troubleshooting issues you might face when working with IPX networks:
Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers
Practical Cisco Routers
Habraken, Joe
© 1999 by Que Corporation
Как работать с маршрутизаторами Cisco
Хабракен, Джо
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005
© 1999 by Que Corporation
Устранение неисправностей в интерфейсах WAN аналогично интерфейсам LAN Для просмотра необходимой информации предназначена команда show interface serial [interface number].
Basic troubleshooting of WAN interfaces is very similar to troubleshooting LAN interfaces. You can use the show interface serial [interface number] to view the statistics related to a particular interface.
Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers
Practical Cisco Routers
Habraken, Joe
© 1999 by Que Corporation
Как работать с маршрутизаторами Cisco
Хабракен, Джо
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005
© 1999 by Que Corporation
Ночью в случае какой-либо неисправности газовые отсеки освещались маленькими электрическими лампочками.
Little electric lights could be switched on up there if anything went wrong in the night.
Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Поскольку KDC используется в работе многих серверов, необходимо продумать план его восстановления в случае неисправности.
Because use of many network services depends upon the KDC, you should be prepared with contingency plans in case it fails.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Это необходимо, чтобы подъёмный блок 1 (например, из-за какой-либо неисправности) не соскочил с верхнего окончания Н-образного рельса 5.
This is required in order to prevent hoisting tackle 1 (for instance, owing to any failure) from coming off upper end of H-shaped rail 5.
Однажды во время семинара по поиску неисправностей ПК мне пришлось использовать компьютер, одно лишь приближение к которому блокировало его работу.
Once, while running one of my PC troubleshooting seminars, I used a system that I literally could not approach without locking it up.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Доскональное понимание модели OS1 очень помогает при сетевом анализе, сравнении и устранении неисправностей.
A solid understanding of the OSI model aids tremendously in network analysis, comparison, and troubleshooting.
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit
Windows to Linux Migration Toolkit
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim
© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
Переход с Windows на Linux
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти
© 2004 by Syncress Publishing, Inc.
© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
Содержимое записанного материала нельзя восстановить, если запись или воспроизведение невозможны по причине неисправности видеокамеры, носителя и т.д.
Compensation for the contents of recordings cannot be provided, even if recording or playback is not possible due to a malfunction of the camcorder, storage media, etc.
© 2005 Sony Corporation
© 2005 Sony Corporation

Add to my dictionary

неисправность1/13
Feminine nounfaultiness; disrepair; malfunction (in)Examples

в неисправности — out of commission, in bad order

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    fault

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
    0

Collocations

динамическая неисправность
ac fault
действующая неисправность
active fault
механическая неисправность на воздушном судне
aircraft mechanical discrepancy
неисправность типа "монтажное И"
AND-bridge fault
неисправность типа "лишний элемент"
appearance fault
неисправность, обусловленная сборкой
assembly fault
неисправность вследствие выхода параметра из зоны допустимых значений
band fault
кадр «неисправность»
beacon frame
не опасная неисправность
benign fault
неисправность типа замыкания
bridging fault
коммуникационная неисправность
comms failure
неисправность в средствах передачи данных
comms failure
неисправность на уровне элементов
component fault
контактная неисправность
contact fault
неисправность контакта
contact fault

Word forms

неисправность

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйнеисправностьнеисправности
Родительныйнеисправностинеисправностей
Дательныйнеисправностинеисправностям
Винительныйнеисправностьнеисправности
Творительныйнеисправностьюнеисправностями
Предложныйнеисправностинеисправностях