нейтрализовать

Поэтому недостаточно приема отдельных известных корректоров окислительного стресса, таких как витамин E, витамин С, дибунол, необходимо также нейтрализовать токсические проявления активированных кислородных метаболитов.

Therefore application of individual known correctors of oxidative stress as, for example, vitamin E, vitamin C, or dibunol, does not suffice, but also toxical manifestations of activated oxygen metabolites must be neutralized.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Значение имело лишь одно: кем бы он ни был до сегодняшнего дня - у него имелась отличная возможность прибегнуть к искусственной анестезии. Найти утешение в бутылке бренди, а заодно нейтрализовать тяжелейшее похмелье.

What did matter, now that it was too late, was that being who he was he should be above needing any kind of artificial solace or anesthesia—even to help a hangover as bad as this one—on this boarding day.

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

К сожалению, мы еще не до конца разобрались в свойствах «Бессмертия». Очевидно, количества препарата, оставшегося у нее в крови, оказалось достаточно, чтобы нейтрализовать действие успокоительного.

M. My hypothesis would be that, as we don't fully understand the properties of Immortality as yet, what was left in her system counteracted the sedative."

Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Надо их как-то нейтрализовать, иначе нам конец.

They have to be neutralized somehow, or we're dead."

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Нам необходимо нейтрализовать сетчатку, чтобы она походила на неосвещенные части тела, то есть удалить цветовую информацию, оставляя ее темно-серой.

We want to neutralize the red retina, and let it go back to being the unilluminated body part it really is. That is, we want to lose all the color information, leaving it a dark, gray shadow.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Мне нужно было найти способ нейтрализовать угрозу целиком.

I had to come up with a way to neutralize the entire threat."

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Значит, охрану нужно было как-то нейтрализовать.

So the guards needed to be drugged.

Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Мы были первыми, кто обратился с призывом прекратить эту несправедливую войну, начавшуюся в тот роковой день августа прошлого года, и нейтрализовать его опасные негативные последствия для Ирака и всех арабских и исламских народов.

We were the first to call for an end to this unjust war which began on that fateful day last August, and for the containment of its complications and dangerous negative implications for Iraq and all Arab and Islamic peoples.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Мы можем опытным путём установить, какое количество кислорода нужно подбавлять, чтобы нейтрализовать действие яда.

We can only determine by actual experiments what amount added to the air will serve to neutralize the poison.

Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison Belt

The Poison Belt

Conan Doyle, Arthur

© 2006 Adamant Media Corporation

Отравленный пояс

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Молодь", 1975

Особая геополитическая роль России требует соответствующего уровня технической оснащенности Военно-воздушных сил (ВВС), способных выполнять эти задачи и при необходимости нейтрализовать любую воздушно-космическую угрозу.

Russia’s particular geopolitical role dictates the appropriate level of equipment of the Air Force capable of performing these tasks and, if required, neutralizing any aerospace threat.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

Но матка рабовладельческого вида в состоянии принять контрмеры, нейтрализовать которые рабы не могут, так как между ними и молодью нет никакого родства и они соответственно не подвергаются отбору.

But the queen of the slave-making species is able to get away with countermeasures and there is no selection operating on the slaves to neutralize these counter-measures, since the slaves are totally unrelated to the brood.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

— Можешь ли ты нейтрализовать его? — так же шепотом спросил Спархок.

'Can you counter it?' he whispered back.

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Если эти затраты высоки, то «хорошие» по другим критериям покупатели могут утратить свою привлекательность, так как высокие затраты нейтрализуют преимущества более высокой прибыльности или низкого риска их обслуживания.

If these costs are high, then buyers that are "good buyers" based on other criteria may lose their attraction, because the costs more than offset any higher margins or lower risks in serving them.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Их нейтрализуют, осадок отфильтровывают, растворяют в хлороформе-метаноле 1:1 и этерифицируют диазометаном.

These fractions are neutralised, a precipitate is filtered out, dissolved in chloroform-methanol 1:1 mixture and esterified with diazomethane.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Непрореагировавший периодат нейтрализовали 0.5М раствором тиосульфата натрия в воде до исчезновения окраски.

Unreacted periodate was neutralized by 0.5M solution of sodium thiosulfate in water before the coloring disappeared.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011