нейтральный

Для оптически тонкой излучающей среды, такой как нейтральный водород, величина пропорциональна лучевой концентрации излучающих атомов или молекул.

For an optically thin radiating medium such as neutral hydrogen, this is proportional to the column density of radiating atoms or molecules.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Удивленная подобным жестом, Диди попыталась придумать какой-нибудь подходящий и нейтральный ответ – неважно, правду сказала Элиза или солгала.

Surprised by the move, DeeDee tried to think of something neutral to say that would be a fitting response, whether Elise was lying or telling the truth.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Для варьирования энергии в импульсе приблизительно в 2 раза на пути луча можно было устанавливать нейтральный 60% фильтр.

For a variation of energy in a pulse approximately in 2 times on ways of a beam it was possible to set establish neutral 60% the filter.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Как правильно отмечается в том же документе, именно универсальный, демократический и нейтральный характер Организации Объединенных Наций играл важную роль в достижении консенсуса по нынешней повестке дня для развития.

As that document correctly notes, it was the universal, democratic and neutral character of the United Nations that played a crucial role in building the consensus around the current development agenda.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Операция композиции ассоциативна и имеет двусторонний нейтральный элемент — ряд t.

This composition is associative and possesses the series t as two-sided identity.

Айгнер, Мартин / Комбинаторная теорияAigner, Martin / Combinatorial Theory

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982

Мы полагаем, что относительно нейтральный внешний фон будет способствовать небольшой коррекции на российском рынке.

We believe that the relatively neutral external background will favor a slight correction on the Russian market.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Этот «нейтральный» термин подчеркивает взаимность рассматриваемого отношения.

The neutral word leaves it open whether the line or the point is considered more important

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Если NH-NL поднимается в нейтральный по тенденции день, он указывает на силу быков и подает сигнал к покупке.

If NH-NL rises on a flat day, it flashes a bullish message and gives a buy signal.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Деятельность Организации Объединенных Наций по развитию в странах Юга, особенно в Африке, заслуживает похвалы и поддержки, однако необходимо сохранить всеобщий, нейтральный и объективный характер этой деятельности.

While United Nations development activities in the countries of the South, especially in Africa, were laudable and worthy of support, it was essential that the universality, neutrality and objectivity of such activities should be maintained.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

В течение кампании теле- и радиоканалы КТР уделили 33 и 46 процентов новостей, выходивших в прайм-тайм, президенту соответственно, носивших исключительно положительный или нейтральный характер.

During the campaign, KTR television and radio provided 33 percent and 46 percent of prime time news to the President respectively, exclusively positive or neutral.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Крайне необходимо сохранить нейтральный и универсальный характер оперативной деятельности в целях развития и обеспечить, чтобы на нее не влияли политические соображения.

It was essential to preserve the neutral and universal nature of operational activities for development and to ensure that they were not influenced by political considerations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Фильтр поглощаемости установлен на пружинно нагруженном плунжере так, что, когда плунжер вручную сжат, нейтральный фильтр поглощаемости помещен в световой дорожке вместе с фильтром длин волн.

The absorbance filter is mounted on a spring loaded plunger so that, when the plunger is manually depressed, the neutral absorbance filter is placed in the light path along with the wavelength filter.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Нейтральный атом гелия (светлый кружок) притягивается к области с сильным полем, поскольку в нем наводится электрический дипольный момент.

A neutral helium atom (empty circle) will be attracted to the region of high field by the induced dipole interaction.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Поэтому мы можем быть абсолютно нейтральными и независимыми.

That is why we are able to be neutral, and independent.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Для аминов раствор должен быть слабокислым или нейтральным.

For amines, the solutions may be mildly acidic or neutral.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987