about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

необработанный

прил.

  1. (о земле || of land)

    uncultivated; untilled

  2. (о материале || of material)

    crude, inwrought, raw; untreated, unprocessed

  3. (о литературном произведении || of literary work)

    unpolished, incondite; untrained

Learning (Ru-En)

необработанный

прл

raw, unprocessed; грубый crude, rough

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ситуация еще больше усложняется, если одновременно у процесса может быть только один необработанный аварийный сигнал, а несколько потоков выполняют запрос alarm независимо друг от друга.
An additional complication occurs if a process may only have one alarm at a time pending and several threads call independently.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Я сказал, пусть посмотрит первый ряд слева, а потом справа. Весь необработанный материал я храню наверху.
I said try first row on the left, then the right; I keep all the raw stuff high.
Брэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюBradbury, Ray / Let's All Kill Constance
Let's All Kill Constance
Bradbury, Ray
© 2003 by Ray Bradbury
Давайте все убьем Констанцию
Брэдбери, Рэй
© 2003 by Ray Bradbury
© Л. Брилова, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
В Европейском Союзе ввоз шлифованного риса облагается гораздо более высокими пошлинами, чем необработанный рис.
Within the European Union, much higher import tariffs are levied on polished rice than on raw rice.
© 2010 IFC
© 2010 IFC
Необработанный режим особенно полезен при отправке двоичных данных на другие компьютеры по линии последовательной передачи или для графических интерфейсов пользователя.
Raw mode is especially useful when sending binary data to other computers over a serial line and for GUIs.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Блочные специальные файлы, часто с такими именами, как /dev/hd1, могут использоваться для чтения и записи необработанных дисковых разделов, минуя файловую систему.
Block special files, often with names like /dev/hd1 , can be used to read and write raw disk partitions without regard to the file system.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Влагопоглощение уменьшено в 2,8 раза по сравнению с необработанной древесиной.
Water absorption is reduced by 2.8 times in comparison with non-treated wood.
Обработанная древесина набрала 18% влажности против 70% необработанной.
The treated wood gained 18% moisture in contrast to 70% for the untreated wood.
Точные данные о необработанных наделах в 1877 году собраны только по трем волостям, где они дают 22,7% запущенной пашни.
Exact data about the number of plots not cultivated in 1877 were collected only for three volosts, the finding being 22.7 per cent of ploughland abandoned.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
В эксперименте обработанная древесина практически не изменила свои размеры (увеличение на 1%) против необработанной, которая «разбухла» на 17%.
In the experiment, the treated wood practically did not change its dimensions (increase of 1%) in comparison with untreated wood which ‘swelled’ by 17%.
Такое свойство отталкивания воды обработанной этим способом древесиной на молекулярном уровне устраняет эффект «разбухания» материала, присущий необработанному дереву.
This property of repulsion of water at the molecular level in wood treated by this method retards the ‘swelling’ effect of the material found in untreated wood.
Чтобы необработанные устройства могли быть представлены на CD-ROM, вводится поле PN.
To allow raw devices to be represented on a CD-ROM, the PN field is present.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Колебания размеров уменьшены в 9 раз по сравнению с необработанным продуктом.
Variation in dimensions is reduced by 9 times in comparison with non-treated wood.
А вдруг он добавит что-нибудь к выводам Фрица! По окончании анализа загрузите его результаты и все необработанные данные в две курьерские ракеты.
See if they can improve on Fritz's guesstimate of their capabilities, then download the results and all the raw data to two courier drones.
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
Первая версия создает изображение из необработанных двоичных данных.
The first version creates an image from raw binary data.
Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming
Wireless J2ME™ Platform Programming
Piroumian, Vartan
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Платформа программирования J2ME для портативных устройств
Пирумян, Вартан
© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003
Также существует возможность с помощью необработанных (raw) сокетов канального уровня отправлять фреймы канального уровня, содержащие фальшивый МАС-адрес.
It is also possible to send out link-layer frames with forged MAC addresses by using raw link-layer sockets.
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Add to my dictionary

необработанный1/12
Adjectiveuncultivated; untilled

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

необработанный лесоматериал
logs
необработанный осадок
nontreated sludge
необработанный канализационный ил
raw sludge
необработанный осадок
raw sludge
необработанный лесоматериал
raw wood
необработанный алмаз
rough diamond
необработанный лесоматериал
rough logs
необработанный алмаз
rough stone
необработанный сигнал
raw signal
необработанный алмаз
brait
необработанный агломерат
coarse sinter
необработанный табак
green tobacco
необработанный шеллак
stick lac
необработанный асбест
untreated asbestos
необработанный каучук
untreated rubber

Word forms

необработанный

прилагательное
Полные формыКраткие формы
Муж. роднеобработанныйнеобработан
Жен. роднеобработаннаянеобработанна
Ср. роднеобработанноенеобработанно
Мн. ч.необработанныенеобработанны
Сравнит. ст.необработаннее, необработанней
Превосх. ст.-