необходимое условие

Как только сланы удалились от мира, они обрекли себя на поражение, поскольку потеряли доступ к библиотекам и связь с просвещенными людьми, а это необходимое условие для развития.

The moment these slans retreat to outlying sections of the Earth they defeat themselves, for they are cut off from books, and from that contact with civilized minds which is the only possible basis for a greater development.

Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Правительство Руанды должно теперь создать необходимые условия для нормального проведения президентских выборов в 2003 году.

The Rwandan Government must create an auspicious environment for the smooth conduct of the 2002 presidential elections.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Затем в разд. 2—4 мы переходим к изучению свойств, являющихся более или менее непосредственными следствиями свойства композиции, и к выражению широких необходимых условий для выводимости.

It then proceeds, in Sees. 2 to 4, to study properties which are more or less immediate consequences of the composition property and to express broad necessary conditions for deducibility.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Поэтому обеспечение защиты загружаемых в промежуточные бункеры материалов от посторонних материалов и сред является необходимым условием для реализации технологии прямого легирования.

Therefore, provision of protecting the materials charged into the intermediate hoppers against foreign materials and media is the necessary condition to realize the direct alloying technology.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Экономический рост может быть необходимым условием для осуществления экономических, социальных и культурных прав, но процесс развития не ограничивается экономикой, поскольку не все формы экономического роста совместимы с развитием в целом.

Economic growth can be a requirement for the realization of economic, social and cultural rights, but development is not restricted to economic growth, because not all forms of growth would be compatible with development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Внесудебное признание часто является необходимым условием для санкционирования предварительного заключения.

Extrajudicial confessions are often a fundamental requirement for pre-trial detention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

http://www.un.org/ 27.01.2011

документы, подтверждающие наличие необходимых условий для хранения наркотических средств или психотропных веществ, журналы регистрации наркотических средств и другие.

documents confirming the existence of the necessary conditions for preserving narcotic means or psychotropic substances, logs which record narcotic means, and others.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Решения, принимаемые главой миссии, только определяют, были ли рассматриваемые действия совершены в ходе исполнения служебных обязанностей, что является необходимым условием для иммунитета от юрисдикции национальных судов.

The decisions of the head of mission are determinations as to whether the acts in question were performed in the course of official duties, which is a prerequisite for immunity from national courts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Катар продолжает защищать права ребенка, сформулированные в международных, арабских и исламских конвенциях, и создавать необходимые условия для социально-психологического развития и образования детей.

Accordingly, Qatar was determined to defend children’s rights, enshrined in the international, Arab and Islamic conventions, and provide an environment conducive to a child’s social, psychological and educational development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Кроме того, региональные органы и организации не могут гарантировать участие всех стран, что является необходимым условием для принятия международно-правовых документов.

Bodies and institutions with regional mandate, on the other hand, could not guarantee the participation of all countries, which was necessary for the acceptance of international legal texts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Тебе может показаться, что необходимым условием для приобретения лодки должно быть наличие воды.

You may think that the equation is ‘boat and water.’

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Борьба против расизма и расовой дискриминации остается крайне необходимым условием для обеспечения мира и уважения прав человека на национальном и международном уровне.

The efforts to combat racism and racial discrimination continued to represent a major imperative for ensuring peace and respect for human rights both nationally and internationally.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

Подчеркнем, что конечность абсолютной нормы или, что то же самое, сходимость ряда (F) является только достаточным, но не необходимым условием для вполне непрерывности матричного оператора.

We emphasize the fact that the convergence of the series (F) is only a sufficient, but not a necessary condition for the complete continuity of the matrix operator.

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert space

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

просит далее Генерального секретаря предоставить рабочей группе все необходимые условия для проведения ее совещания до начала пятьдесят шестой сессии Комиссии;

Further requests the Secretary-General to extend all necessary facilities to the Working Group for its meeting prior to the fifty-sixth session of the Commission;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Недискриминационные тарифы уже установлены, но также необходимо создать условия для доступа к газотранспортным системам.

Non-discriminatory tariffs already exist, but there is a need to create access rules for the use of the transmission system which allow for independent determination of available capacity.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011