неоткуда

Помощи ждать было неоткуда, но Энтрери не стал отбиваться, а бросился на пол, свернулся тугим клубком и изо всех сил заорал.

The assassin didn't strike out but rather dived down, curled up, and screamed with all his strength.

Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Но уж подкреплений им ждать неоткуда; это была последняя ставка английского рыцарства; это было все, что осталось после прежних войн.

But there would be no reinforcements; this was the last stand of the chivalry of England; it was all that was left of the order, after the recent annihilating wars.

Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

Помощи тебе ждать неоткуда, друг мой.

You are insulated from all help, my friend.

Де Ченси, Джон / Невеста замкаDeChancie, John / Bride of the Castle

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Вдобавок ведь она даже не знала: был ли я в Бюро Хранителей, – ведь ей неоткуда было узнать, что я был болен, – ну, вообще не мог…

Besides, she did not even know whether I had gone to the Office of the Guardians. After all, she had no way of learning that I had been sick—well, that I generally could not...

Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg