about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

неотъемлемый

прил.

integral; inalienable; imprescriptible

Learning (Ru-En)

неотъемлемый

прл кн

inalienable lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Примечания на страницах 15-92 являются неотъемлемой частью данной консолидированной финансовой отчетности.
The notes on pages 14 to 80 form an integral part of these consolidated financial statements.
© AO «Народный Банк Казахстана»
© 2011 JSC Halyk Bank
Принятие риска является неотъемлемой частью финансовой деятельности, и операционные риски являются неизбежными последствиями.
Taking risk is core to the financial business, and the operational risks are an inevitable consequence.
Однако сложность не в том, чтобы обеспечить широкое применение права на развитие, а в том, чтобы сделать его неотъемлемым правом.
However, what was difficult was not to broaden the right to development, but to make it universal.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Понятие "неотъемлемая юрисдикция" имеет много различных определений, однако наиболее широко используемое определение гласит, что это "осуществление тех полномочий, которые в разумной степени необходимы для отправления правосудия".
“Inherent jurisdiction” has been defined in many different ways, but the most widely accepted definition calls it the “exercise of those powers that are reasonably necessary for the administration of justice.”
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 11/15/2007
Примечания со страницы 12 по 58 являются неотъемлемой составной частью данной финансовой отчетности.
The accompanying notes on pages 12 to 55 form an integral part of these financial statements.
© AS LTB Bank
© AS LTB Bank
приветствуя решение киприотов-турок, принятое в порядке осуществления своего неотъемлемого права в ответ на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,
Applauding the Turkish Cypriot people for their decision in exercise of their inherent constituent power in response to the call made by the UN Secretary-General;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кто из русских людей скажет, напишет или сделает что-нибудь свое, свое неотъемлемое и незаимствованное, тот неминуемо становится национальным, хотя бы он и по-русски плохо говорил.
If any Russian shall have done or said anything really and absolutely original, he is to be called national from that moment, though he may not be able to talk the Russian language; still he is a national Russian.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Приложения на страницах с 13 по 35 являются неотъемлемой составной частью настоящей финансовой отчетности.
The accompanying notes on pages 13 to 33 are an integral part of the current financial statements.
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
Ведь это неотъемлемая часть бизнеса, — возразил Гриффен.
It’s all part of the business,” Griffen said.
Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Важное значение риса все шире признается не только в силу его питательной ценности, но и как неотъемлемого элемента политических и социальных характеристик общества во многих странах.
The importance of rice is progressively recognized not only for its nutritional value but also as an integral part of political and social features of many societies
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В вопросах, которые не оговорены в пункте 11. данных Правил, необходимо руководствоваться общими условиями Договора срочного вклада, которые являются неотъемлемой составной частью Договора срочного вклада.
Issues not prescribed in Article 11 of these Terms and Conditions shall be managed according to general provisions of the Term Deposit Agreement, which forms an integral part of the Agreement.
Примечания на страницахс42 по 123 являются неотъемлемой составной частью данной Консолидированной Финансовой Отчетности Группы и Финансовой Отчетности Банка.
The accompanying notes on pages 42 to 116 are an integral part of these Consolidated and Bank Financial Statements.
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
Слияния, поглощения, отъединения структурных подразделении, совместные предприятия и прочие подобные затеи давно уже стали неотъемлемой чертой корпоративного ландшафта.
Mergers, acquisitions, divestitures, joint ventures, and the like have long been features of the corporate landscape.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
В третьей части описаны еще более высокие и эффективные результаты, которых можно достичь, если сделать методологию и модели неотъемлемой частью вашей работы и личной жизни.
Part 3 goes even deeper, describing the subtler and more profound results you can expect when you incorporate the methodologies and models into your work and your life.
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done
Getting Things Done
Allen, David
© David Allen, 2001
Как привести дела в порядок
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле
© David Allen. 2001, 2003
© Издательский дом "Вильямс". 2007
Республика Корея поддерживает неуклонный и последовательный прогресс в направлении ядерного разоружения в качестве неотъемлемого компонента ДНЯО.
The Republic of Korea supports continued and steady progress towards nuclear disarmament as an integral part of the NPT.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

неотъемлемый1/6
Adjectiveintegral; inalienable; imprescriptibleExamples

быть неотъемлемым — to inhere

User translations

Adjective

  1. 1.

    integral

    translation added by Oleg Shevaldyshev
    Bronze ru-en
    0

Collocations

неотъемлемый признак
attribute
неотъемлемый риск
inherent risk
неотъемлемый дефект
inherent vice
неотъемлемый элемент законности
inherent element of the rule of law
страхование от потерь, вызванных любой причиной кроме неотъемлемого дефекта
all-risk clause
сущность, неотъемлемая часть
essential
неотъемлемое качество
essential quality
постоянное, неотъемлемое свойство
immanence
неотъемлемое право
imprescriptible right
неотъемлемое право
inalienable right
неотъемлемые права
inalienable rights
неотъемлемое право
indefeasible right
неотъемлемое свойство
ingrain
неотъемлемые полномочия
inherent powers
неотъемлемое право
inherent right

Word forms

неотъемлемый

прилагательное, относительное
Полные формыКраткие формы
Муж. роднеотъемлемыйнеотъемлем
Жен. роднеотъемлемаянеотъемлема
Ср. роднеотъемлемоенеотъемлемо
Мн. ч.неотъемлемыенеотъемлемы
Сравнит. ст.-
Превосх. ст.-