about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

неофициальный

прил.

unofficial, informal

Learning (Ru-En)

неофициальный

прл

unofficial, informal

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

По мере увеличения эффективности изучения бумажной корреспонденции неофициальный анализ ее содержания может привести к соглашению по поводу сокращения ненужной бумажной корреспонденции.
As well as raising awareness, informal analysis of the contents can lead to agreement on ways to reduce needless documentation.
Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself
Organise Yourself
Caunt, John
© John Caunt, 2000, 2006
Организуй себя
Каунт, Джон
© John Caunt, 2000
© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003
© Издательский дом «Нева», 2003
В связи с этим статистическая информация по этой проблеме является неполной и по-прежнему носит в основном неофициальный характер.
Accordingly, statistical information on the problem is incomplete and remains largely anecdotal.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Имевшийся же на тот момент неофициальный перевод не отвечал всем требованиям, в нем были найдены несоответствия оригиналу, что недопустимо при введении столь важного документа, как единых стандартов, которые не допускают различных трактовок текста.
There was an unofficial translation, but it did not meet all the requirements, and there were inconsistencies unacceptable in the uniform standards, because such important document should rule out different interpretations.
©2004-2005 by RECEP
Однако мы можем приложить неофициальный перевод статьи 3 ЗМС, в которой излагаются меры внутреннего применения международных санкций.
However, it is possible to enclose the nonofficial translation of Article 3 of the ISA, which describes the measures for the domestic implementation of international sanctions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Неофициальный интерактивный диалог под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи состоится во второй половине дня во вторник, 28 июня, в форме неофициального заседания с участием всех соответствующих заинтересованных сторон.
The informal interactive dialogue, chaired by the President of the General Assembly, will be held on the afternoon of Tuesday, 28 June, in the form of an informal meeting with the participation of all relevant stakeholders.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Хосе Луис Гарсиа Панеке, хирург, директор неофициального агентства печати Либертад, приговорен к 24 годам лишения свободы и конфискации медицинского и печатного оборудования на основании статьи 91 Уголовного кодекса и Закона № 88.
José Luis García Paneque, surgeon, director of the unofficial press agency Libertad, 24 years’ imprisonment and confiscation of his medical and communication equipment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Считай это неофициальным, добровольно сделанным предупрежден нем.
Take it as an informal, voluntary statement.'
Гулик, Роберт ван / Красная беседкаGulik, Robert van / The Red Pavilion
The Red Pavilion
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik
Красная беседка
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1961 by Robert van Gulik
Председатель: Я сейчас прерву заседание для того, чтобы мы могли провести неофициальные консультации и проинформировать делегации о нынешнем положении дел в отношении проекта резолюции А/С. l/58/L.l/Rev. 1 и о позиции его основных авторов.
The Chairman: I will now suspend the meeting to allow for informal consultations and to enable delegations to be informed of the current state of play with regard to draft resolution A/C.l/58/L.l/Rev.l and the position of its main sponsors.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
(В дополнение к традиционному интерактивному диалогу с Секретариатом по вопросу об операциях по поддержанию мира в целом состоятся неофициальные обсуждения по вопросу о роли гражданской полиции в операциях по поддержанию мира)
(In addition to the traditional interactive dialogue with the Secretariat on peacekeeping in general, informal discussions on civilian police in peacekeeping operations)
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В российской практике не ведется официального учета площади жилых зон, занятых неофициальными постройками.
In Russia no official accounting of residential areas, occupied by non-official building, is carried out.
© 2009-2011 SC «Olympstroy»
www.sc-os.ru 15.06.2011
© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»
www.sc-os.ru 15.06.2011
Следует предпринимать более широкие усилия по неофициальному урегулированию споров на всех этапах процесса, в том числе после неблагоприятных решений Совместного апелляционного совета.
Greater efforts should be made to settle disputes informally at all stages of the process, including after unfavourable decisions by the Joint Appeals Board.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
МРГЗ остается неофициальным форумом, действующим без надзора со стороны директивных или руководящих органов.
IAPWG remains an informal forum without policy or legislative oversight.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Цапля с глазами-буравчиками (она неофициально стала домашней зверушкой) стояла на дорожке, с мрачной задумчивостью смотрела в окно.
The gimlet-eyed heron - which was a kind of unofficial housepet - stood on the walk outside, peering in with grim disapproval.
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Оценка была проведена на основании неофициального перевода Закона о выборах на английский язык, включающего 65 статей на 20 страницах текста, выполненного для БДИПЧ/ОБСЕ.
The assessment is based on an unofficial English translation of the Election Law, as reflected in 65 articles covering 20 pages of text, provided to the OSCE/ODIHR.
© OSCE 1995–2010
Ввиду отсутствия консенсуса в отношении содержания проекта статьи 7 была учреждена неофициальная редакционная группа.
Due to a lack of consensus as to the contents of draft article 7, an informal drafting group was established.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

неофициальный1/6
Adjectiveunofficial; informal

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    casual

    translation added by Алексей Ан
    1

Collocations

неофициальный стандарт
de facto standard
неофициальный стандарт
de-facto standard
неофициальный дилер
illicit dealer
неофициальный орган
informal body
неофициальный прием
informal reception
неофициальный визит
informal visit
неофициальный персонал
non-diplomatic staff
неофициальный опрос
straw vote
ссылка на неофициальный источник
unofficial citation
неофициальный вариант
unofficial edition
неофициальный рынок
unofficial market
неофициальный меморандум
unofficial memorandum
неофициальный прием
private reception
неофициальный рынок ценных бумаг
curb market
неофициальный сертификат
street certificate

Word forms

неофициальный

прилагательное
Полные формыКраткие формы
Муж. роднеофициальныйнеофициален
Жен. роднеофициальнаянеофициальна
Ср. роднеофициальноенеофициально
Мн. ч.неофициальныенеофициальны
Сравнит. ст.неофициальнее, неофициальней
Превосх. ст.-