about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

неповиновение

c.р.

insubordination (неподчинение); disobedience (непослушание)

Learning (Ru-En)

неповиновение

с

disobedience; неподчинение, особ воен insubordination

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Бог – это не какая-то всемогущая сила, взирающая на нас сверху и угрожающая за неповиновение ввергнуть нас в геенну огненную.
God is not some omnipotent authority looking down from above, threatening to throw us into a pit of fire if we disobey.
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Среди мормонов еще не было случая, чтобы кто-нибудь оказывал открытое неповиновение старейшинам.
In the whole history of the settlement there had never been such a case of rank disobedience to the authority of the Elders.
Конан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахConan Doyle, Arthur / A Study in Scarlet
A Study in Scarlet
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 2004
Этюд в багровых тонах
Конан Дойль, Артур
© 1966, издательство "Правда"
© перевод Н. Треневой
Безрезультатное неповиновение недостойно никаких призов.
Being an insubordinate failure wouldn't get anybody a prize.
Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams
Peopleware. Productive Projects and Teams
DeMarco, Tom,Lister, Timothy
© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.
Человеческий фактор: успешные проекты и команды
Демарко, Том,Листер, Тимоти
© Издательство Символ-Плюс, 2005
Силы народного сопротивления, однако, всегда, не колеблясь, проявляли неповиновение и оказывали противодействие.
The forces of popular resistance, however, never hesitated in their defiance and opposition.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кто восхваляет девственность, тот обвиняет свою мать, а это непростительное неповиновение.
To speak on the part of virginity is to accuse your mothers; which is most infallible disobedience.
Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
- Неповиновение... - прошептал Брот.
"Insubordination..." whispered Brot.
Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter
The Outposter
Dickson, Gordon
© 1972 by Gordon R. Dickson
Пограничник
Диксон, Гордон
Если мы не осознаем полностью этот всеохватывающий характер, возникает соблазн охарактеризовать конфликт, выступающий на поверхности, в категорических терминах: «любовь против ненависти», «уступчивость против неповиновения» и т. д.
If we are not fully aware of this all-embracing character, the temptation is to think of the resulting conflict in categorical terms, like love versus hate, compliance versus defiance, submissiveness versus domination, and so on.
Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Horney, Karen
© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte
© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.
Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Хорни, Карен
— Мне приходится ежедневно сталкиваться с его заумной болтовней и неповиновением.
I must put up with his convoluted gibberish and insubordination on a daily basis."
Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle Perilous
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Я знал цену неповиновения.
I KNEW THE PRICE OF ANY MISBEHAVIOR ON MY PART.
Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
– Просьба была простая, и вам доходчиво объяснили, какими будут последствия в случае неповиновения.
"It was a simple request, and the consequences were duly explained to you."
Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Наиболее важным событием в рамках этой серии актов гражданского неповиновения стал отказ КОД-Гома разрешить архиепископу Каталико вернуться в свой приход в Букаву.
The chain of acts of civil disobedience culminated in RCD-Goma's refusal to allow Archbishop Kataliko to return to his parish in Bukavu.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Несмотря на то, что Мартин Лютер Кинг был христианином, философию ненасильственного гражданского неповиновения он напрямую позаимствовал у нехристианина Ганди.
Although Martin Luther King was a Christian, he derived his philosophy of non-violent civil disobedience directly from Gandhi, who was not.
Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Вампир на время забыл о ее неповиновении.
The vampire pushed down his fury at her rebellion.
Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Я пришел отвести вас домой, и вы, надеюсь, будете послушной дочерью и не станете впредь побуждать моего сына к неповиновению.
I'm come to fetch you home; and I hope you'll be a dutiful daughter, and not encourage my son to further disobedience.
Бронт Эмили / Грозовой перевалBronte, Emily / Wuthering Heights
Wuthering Heights
Bronte, Emily
©2009 by Pearson Education, Inc.
Грозовой перевал
Бронт Эмили
© Издательство "Правда", 1988
Вы воображаете, что вам дано исключительное право устраивать мятежи, а что мы, в свою очередь, не можем показать пример неповиновения?
Do you think you have a monopoly of rebellion, and that we have not a right to show a trick of disobedience in our turn?"
Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964

Add to my dictionary

неповиновение1/5
insubordination; disobedienceExamples

оказывать открытое неповиновение — to defy

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

гражданское неповиновение
civil disobedience
гражданское неповиновение
civil unrest
открытое неповиновение
defiance
умышленное неповиновение
wilful disobedience
неповиновение решению суда
constructive contempt
неповиновение решению суда
contempt of court
неповиновение решению суда
contumacy
предупреждение о последствиях неявки в суд или неповиновения приказу суда
certification

Word forms

неповиновение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйнеповиновение, *неповиновеньенеповиновения, *неповиновенья
Родительныйнеповиновения, *неповиновеньянеповиновений
Дательныйнеповиновению, *неповиновеньюнеповиновениям, *неповиновеньям
Винительныйнеповиновение, *неповиновеньенеповиновения, *неповиновенья
Творительныйнеповиновением, *неповиновеньемнеповиновениями, *неповиновеньями
Предложныйнеповиновении, *неповиновеньенеповиновениях, *неповиновеньях