непоследовательный

Я вела себя с ним крайне непоследовательно — иногда заигрывала, иногда полностью игнорировала.

I had gone back and forth with him. Sometimes I was flirty, other times I completely ignored him.

Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

"Целый ряд непоследовательных поступков... - думал я, пряча лицо от снега.

"A whole series of inconsistent actions..." I thought, screening my face from the snow.

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Но, право же, история эта несколько непоследовательна.

But, really, the story does sound a little inconsistent.

Генри, О. / ПризракO.Henry / A Ghost of a Chance

A Ghost of a Chance

O.Henry

Призрак

Генри, О.

— Ну, тогда пойдемте, посмотрим комнату, — совсем уж непоследовательно заключил Холмс и вошел в дом. Грегсон, удивленно подняв брови, поспешил за ним.

“Then let us go and look at the room.” With which inconsequent remark he strode on into the house followed by Gregson, whose features expressed his astonishment.

Конан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахConan Doyle, Arthur / A Study in Scarlet

A Study in Scarlet

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 2004

Этюд в багровых тонах

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Треневой

Так улучшения, внесенные предыдущими изменениями, зачастую сводились на нет ненадлежащим и непоследовательным исполнением закона.

However, the improvements represented by previous amendments were often undermined by poor and inconsistent implementation.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Например, в связи с четырьмя претензиями были отмечены случаи непоследовательного применения используемой Комиссией методологии.

For example, in four claim cases, the Commission methodology had not been consistently applied.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Мысль о чуде красоты, бесцельной, непоследовательной красоты, которая вдруг непостижимо выпадает на нашу долю среди событий и воспоминаний повседневной жизни.

It was the question of the wonder of the beauty, the purposeless, inconsecutive beauty, that falls so strangely among the happenings and memories of life.

Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Некоторые непоследовательные коммунисты находят более удобным распределение, соответствующее участию работника в производстве.

Some inconsistent Communists find a distribution more convenient if it is proportional to the share the worker has in production.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Ведь в отличие от современного ума, прихотливого и непоследовательного, античный ум целенаправлен, решителен и неумолим.

For if the modern mind is whimsical and discursive, the classical mind is narrow, unhesitating, relentless.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

Все, что он говорит, непоследовательно от начала до конца.)

What he says is inconsistent from beginning to end.)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

— Ты немного непоследовательна, Сефрения.

'You're a little inconsistent, Sephrenia,' he objected.

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Несвоевременное информирование о решениях Центральной избирательной комиссии (ЦИК) нижестоящих избирательных органов, а также случаи иногда недостаточного руководства и единого подхода привели к непоследовательному применению правил и инструкций;

A lack of timely communication of decisions by the CEC to lower-level electoral bodies, and occasional lack of guidance and uniformity, resulted in inconsistent implementation of the rules and regulations;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Что касается регистрации кандидатов, Кодекс о выборах применялся некоторыми судами и ОИК непоследовательно, и создавалось впечатление того, что определенным кандидатам отдавалось предпочтение по отношению к остальным.

As regards candidate registration, the Election Code was applied inconsistently by some courts and TECs, and gave the appearance of indicating preference for particular candidates over others.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007