about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

непредвиденный

прил.

unforeseen

Learning (Ru-En)

непредвиденный

прл

unforeseen; unlooked-for lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Но однажды в одной деревне один чудак совершил непредвиденный поступок.
But in one village, one idiot created trouble.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's Roar
Joshu - The Lion's Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Отхлебывая кофе, крепкий и такой желанный,я подошел к холодильнику и достал припасенные на всякий непредвиденный случай сосиски.
I gulped the coffee, strong and welcome, while crossing to the fridge and pulling out a package of emergency franks.
Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Тем временем непредвиденный экономический и финансовый кризис означает, что государства-члены стоят перед проблемой увеличения расходов на операции по поддержанию мира, в то время когда они менее всего могут позволить себе такое увеличение.
However, the unforeseen economic and financial crisis meant that Member States were facing an increase in the peacekeeping budget at a time when they could least afford such an increase.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Так я и сидел довольно долго, ожидая, что какой-нибудь непредвиденный случай выведет меня из этого положения.
Thus I sat on and on, in the hope that some unforeseen chance would deliver me from my predicament.
Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Непредвиденные доходы за вычетом непредвиденных расходов
Extraordinary income less extraordinary expenses
© 2007—2009 GLOBEX Bank
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
Текущие доходы без учета непредвиденных доходов
Profit before miscellaneous income
© 2010 GPB (OJSC)
Много новых и непредвиденных недоумений очутилось вдруг у него в это утро.
He found himself confronted with many new and unlooked-for perplexities.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Это только на случай непредвиденных обстоятельств.
It's for emergencies only.
Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross
Семейное дело
Стросс, Чарльз
Но на другой же день, по непредвиденным обстоятельствам, я должен был выехать из Москвы и не видался более с Петром Петровичем Каратаевым.
But next day, through unforeseen circumstances, I was obliged to leave Moscow, and I never saw Piotr Petrovitch Karataev again.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
совместно разработать всесторонние «сценарии наиболее худших вариантов» и стратегии мер по уменьшению последствий для таких непредвиденных событий, как землетрясения, взрывы, крушения самолетов, вспышки пищевых отравлений среди населения и т.д,
Jointly develop comprehensive 'worst case scenarios' and mitigation strategies for eventualities such as earthquakes, explosions, aircraft crashes, community outbreaks of food poisoning etc.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Короче говоря, остров был вместилищем всего того, что в любой момент времени может самым непредвиденным образом взбрыкнуть.
It was the place for all those things which might go off bang in unexpected ways.
Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
-- А ведь непредвиденное-то обстоятельство -- это ведь я!-- сейчас же подхватил Федор Павлович.
"And that unforeseen circumstance, of course, is myself," Fyodor Pavlovitch cut in immediately.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Такая помощь может быть оказана в связи с непредвиденными финансовыми трудностями, например в результате значительного притока жертв, но не из-за отсутствия других источников финансирования.
Such assistance may be available in the event of unforeseen financial difficulties, such as a considerable influx of victims, but not because other sources of funding for the projects have not been found.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В некоторых случаях Банк также сталкивался с непредвиденными задержками при возмещении стоимости залога.
In some cases the Bank has also experienced unforeseeable delays in recovering collateral.
© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»
После создания законченной программы полезно оглянуться вокруг и посмотреть, где еще ее можно применить (возможно, вариант ее применения окажется совсем непредвиденным).
Conversely, when writing a program, one should consider making it available to others for possibly unanticipated uses.
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры
Структуры
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон
© Издательский дом "Вильямс", 2000
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
© 2000
Data Structures and Algorithms
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Add to my dictionary

непредвиденный1/7
Adjectiveunforeseen

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Emergency

    translation added by Victoria S
    1

Collocations

непредвиденный случай
case of emergency
непредвиденный взнос
contingency fee
непредвиденный гонорар
contingency fee
непредвиденный случай
emergence
непредвиденный случай
emergency
непредвиденный случай
sudden
непредвиденный случай
unexpected contingency
непредвиденный простой
unforeseen stoppage
непредвиденный доход
windfall
непредвиденный риск
allied peril
непредвиденный доход
contingent gain
резерв на непредвиденный перерасход
cost overrun contingency
непредвиденный ремонт
extraordinary repairs
неожиданная, непредвиденная смерть
accidental death
непредвиденные издержки
accidental loss

Word forms

непредвиденный

прилагательное
Полные формыКраткие формы
Муж. роднепредвиденныйнепредвиден
Жен. роднепредвиденнаянепредвиденна
Ср. роднепредвиденноенепредвиденно
Мн. ч.непредвиденныенепредвиденны
Сравнит. ст.непредвиденнее, непредвиденней
Превосх. ст.-