непреднамеренный

Случайный, непреднамеренный прорыв установленной линии тренда не гарантирует формирования треугольной b-волны. но практически гарантирует наличие некоторого типа Треугольника того или иного Порядка.

A casual, meandering break of an established trendline does not assure a b-wave triangle is forming, but it does virtually guarantee that some type of Triangle of one degree or another is taking place.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Отметим еще раз, что вопрос властных полномочий не возникает при воздействии учреждения на общество, поскольку такое воздействие уже есть результат реализации властных полномочий, даже если речь идет о чисто случайном и непреднамеренном воздействии.

Again the question of authority as a limit on social responsibility does not arise in connection with the impacts of an institution. For the impact is the result of an exercise of authority even though purely incidental and unintended.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

В-третьих, однако, интерпретация Маршаллом фундаментального значения этих достижений представляется серьезным (хотя, конечно, непреднамеренным) заблуждением.

Third, however, as regards the fundamental meaning of that performance, Marshall's interpretation amounts to serious though of course unintentional misstatement.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

— Однако, мама, нелепость таких выдумок вы отрицать не станете, пусть, по-вашему, злы они и непреднамеренно.

"But at least, Mamma, you cannot deny the absurdity of the accusation, though you may not think it intentionally ill-natured.

Остин, Джейн / Чувство и чувствительностьAusten, Jane / Sense and Sensibility

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Повторяя утверждение об «одной экономике», Родрик непреднамеренно разоблачает цензуру в современной экономике.

By repeating the claim of “one economics,” Rodrik inadvertently reveals the censorship embedded in contemporary economics.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Протоколом предусматриваются меры на случай как непреднамеренного, так и незаконного трансграничного перемещения живых измененных организмов.

The Protocol makes provision for measures for dealing with both unintentional and illegal transboundary movements of LMOs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

непреднамеренная потеря веса;

involuntary weight loss

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала пересмотреть ядерные доктрины и предпринять безотлагательные и срочные шаги к уменьшению опасности непреднамеренного и случайного применения ядерного оружия

At its fifty-seventh session, the General Assembly called for a review of nuclear doctrines and immediate and urgent steps to reduce the risk of unintentional and accidental use of nuclear weapons

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Быстро взглянув на свое отражение в зеркале, Лина направилась к двери и так неудачно ступила на поврежденную ногу, что – непреднамеренно, но очень кстати – побледнела от боли.

She gave herself a quick look in the mirror as she hobbled over to the door, wincing when she put too much weight on the bad ankle. The pained look on her face when she opened the door owed nothing to acting.

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

призывает пересмотреть ядерные доктрины и в этом контексте предпринять безотлагательные и срочные шаги к уменьшению опасности непреднамеренного и случайного применения ядерного оружия,

Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Она довольно быстро поняла, что, казалось бы, непреднамеренные встречи, любезности не были случайными.

It had not taken her long to realize that the apparently chance meetings, the brief pleasantries, were not coincidental.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Часть 15 CFR47 регулирует использование нелицензированных излучателей, независимо от того, какие они — преднамеренные, непреднамеренные или побочные.

Part 15 of CFR47 governs the use of unlicensed radiators, whether they are intentional, unintentional, or incidental.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

- Непреднамеренная двусмысленность такой идеи развеселила его, и он визгливо хихикнул, а странно скособоченная голова задергалась и закивала.

The thought with its unintentional double-entendre amused him, and he uttered a high-pitched giggle, his oddly off-center head nodding and dipping.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод