непрерывный

В другом варианте ФТ-микроскоп использует непрерывный пробный лазер 2 для регистрации временного отклика образца на импульс накачки.

According to another version, the PT microscope utilizes continuous probe laser 2 to register the sample time response to the pump pulse.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В связи с этим на 25 сегодняшний день актуален высокопроизводительный, непрерывный способ производства таких сверхпроводящих материалов, технология которого проста и не требует применения принципиально нового оборудования.

In view of this fact, to-day of urgency is a high-efficiency continuous procedure of producing such superconducting materials the technique of which is simple and needs no basically novel equipment.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Деятельность по-прежнему носит планомерный и непрерывный характер.

The activities have remained steady and sustained.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

Так как след — непрерывный линейный функционал на пространстве операторов, мы получаем F

The trace being a continuous linear functional (on operators), we find that F

Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

В этой связи предлагается создать дополнительные основные должности для выполнения функций, имеющих непрерывный характер.

It is therefore proposed that additional core posts be established for functions that are of a continuing nature.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Любой непрерывный спектр можно рассматривать как предел дискретного спектра, в котором ограничивающие потенциальные барьеры удалены на бесконечность.

Any continuous spectrum may always be regarded as the limit of a discrete spectrum in which the containing walls are allowed to recede to infinity.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Слышался непрерывный рокот – голос разлившихся ручьев, шум воды, низвергавшейся в сточные канавы.

A prolonged roar ascended--the roar of all the water rushing along the gutters and falling into the drains.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Винтовой эксцентрик 1 имеет непрерывный контакт с зубчатым профилем внутреннего зацепления 7 по линии AD.

The helical eccentric 1 has a continuous contact with the toothed profile of internal engagement 7 along the line AD.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

По существу, это попытка преобразовать непрерывный процесс, дробное броуновское движение, в дискретный процесс посредством разбивания процесса дифференцирования на более мелкие компоненты.

Conceptually, it is an attempt to convert a continuous-process, fractional brownian motion into a discrete one by breaking the differencing process into smaller components.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

С улицы доносился непрерывный шум машин.

The sound of cars on the street out front was a steady rumble of engines.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

В Объёме С Цилиндра 1 синхронно происходит выпуск отработавшего в предыдущем цикле РТ, при этом из Объёма С предпочтительно осуществлять непрерывный выпуск.

The WM spent during the previous cycle is synchronously exhausted in the space C of the cylinder I, and it is preferable that the exhaust should be continuous from the space C.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Так как каждой частоте соответствует линия в спектре атома, то этот результат означает, что спектр атома дискретен, в то время как классическая физика предсказывает непрерывный спектр.

Since each frequency leads to a corresponding line in the spectrum of the atom, this result means that the spectrum is discrete, whereas classical physics predicts a continuous spectrum.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Отключение синхронизации переводит работу осветителя в непрерывный режим, например, когда ведется непрерывный покадровый ввод изображений в компьютер.

Switching off synchronization makes the illuminator operate in a continuous mode, for example, when continuous shot-by-shot input of images to a computer is performed.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Две полосы, простой коррелятор, вписывание лепестков, непрерывный спектр сигнала

Double sideband, simple correlator, fringe fitting, continuum signal

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Процедура, позволяющая тщательно отделить непрерывный спектр от линий, использует алгоритм восстановления CLEAN.

A procedure that has been found to provide accurate separation of the continuum from the line features involves use of the deconvolving algorithm CLEAN.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003