неприемлемый

Нынешнее положение, характеризующееся нехваткой надлежащих ресурсов, безусловно, неприемлемо, и требуются безотлагательные меры для его исправления

This lack of appropriate level of resources is clearly an untenable situation and urgent remedial actions are required.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

Они подчеркнули, что требование о признании самостоятельного государства на оккупированной части Кипра является неприемлемым.

They emphasised that the demand for recognition of a separate state in the occupied part of Cyprus is unacceptable.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Традиционный одномерный взгляд на женщину как уязвимую жертву сегодня неприемлем и должен уступить место более чуткому подходу к тендерной проблематике.

The traditional one-dimensional view of the 'vulnerable woman victim' is now redundant and must give way to greater gender sensitivity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

- Это неприемлемо теперь, Монро. В смысле, надо прилаживаться к временам, которые меняются.

"It's not adoptable, Monroe, in as we wish adopt to this times in as it changes.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoon

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

Это помогает тем компаниям, чьи доходы содержатся в местной валюте и для кого кредиты в иностранной валюте неприемлемы.

This arrangement helps companies whose revenues are in local currency and for whom foreign currency borrowing may not be appropriate.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Однако существуют две ситуации, в которых оператор static_cast может оказаться неприемлемым, вынуждая прибегнуть к динамическому приведению типов с помощью оператора dynaraic_cast.

There are, however, two cases in which static_cast may fail and the only cast to rely on is dynamic_cast.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Впервые правительство Южной Африки дает основание надеяться на реальные изменения неприемлемых социальных и политических структур южноафриканского общества.

For the first time, the Government of South Africa has provided hope for real change in the unacceptable social and political structures created in South African society.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

Если не будет доказано, что CO2 можно безопасно захоранивать на длительные сроки, данный вариант становится неприемлемым, несмотря на все прочие его преимущества.

Unless it can be proven that CO2 can be safely stored over the long term, the option will be untenable, whatever its additional benefits.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Использование традиционной силовой схемы круглых фюзеляжей с обшивкой, шпангоутами и стрингерами приводит к неприемлемым весовым затратам из-за изгиба шпангоутов в зонах с малой кривизной.

The use of the conventional bearing scheme of circular fuselages having a skin, frames and stringers results in unacceptable weight outlays due to the bend of frames in areas of small curvature.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Таким образом она считает, что прямое или косвенное использование наемников является совершенно неприемлемым.

Consequently, it considers the direct or indirect use of mercenaries to be quite unacceptable.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

Что касается палестинского населения, которое является жертвой дискриминации, то ситуация, в которой оно находится, является неприемлемой.

The situation of the Palestinian people, who were victims of discrimination, was unacceptable.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

С озабоченностью был обсужден также вопрос о передаче неприемлемых технологий и использовании в регионе «связанной» помощи.

The use of inappropriate technology transfer and tied aid in the region were also discussed with concern.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Скорость осаждения смазочных покрытий из фторированных полимеров при этом может быть меньше ю скорости их уноса даже при содержании добавок более 2 вес %, что неприемлемо в промышленном производстве.

Deposition rate of the coating from fluorinated polymers could be less then wear rate even at content of the additives above 2 percent, what is unacceptable in industrial production.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Поэтому появление такого названия в документах Организации Объединенных Наций является совершенно неприемлемым.

Hence, the appearance of such a designation in United Nations documents is totally inadmissible.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Более половины всех стран Латинской Америки рассматривают свои показатели средней продолжительности жизни как неприемлемые.

Over half of all countries in Latin America consider their life expectancy to be unacceptable.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011