without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
непроницаемый
прил.
impenetrable; impermeable (для жидкостей и газов тж. || also for liquids or gas); impervious; soundproof (для воздуха || for air); waterproof (для воды)
Biology (Ru-En)
непроницаемый
impermeable
impervious
opaque
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Незаметно моргаю, делаю глубокий вдох и, подняв голову, натыкаюсь на непроницаемый взгляд Люка Брендона.I blink a few times, take a deep breath and look up to see Luke Brandon gazing at me, his eyes dark and expressionless.Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie KinsellaТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, перевод
Плотность его была не везде одинакова. Кое-где еле-еле, но все же различалось то, что он пытался скрыть. В других местах туман стоял густой и непроницаемый, как чернила.There was an inconsistency to it, for in some places it was thin and watery and merely gave a fuzzy appearance to what it sought to cloak, while in others it was as impenetrable as ink.Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of ShannaraThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry BrooksПотомки ШаннарыБрукс, Терри
После того, как оно брызнуло пламенем с вершины башни, туман, почти непроницаемый, разошелся.After that burst of flame on the tower top, the mist began almost imperceptibly to thin.Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of SkaithReavers of SkaithBrackett, Leigh© 1976 by Leigh BrackettГрабители СкэйтаБрэкетт, Ли
Как горячо было это пожатие и как напоминал его массивный лоб в эту минуту бледный непроницаемый мрамор!What a hot and strong grasp he had! and how like quarried marble was his pale, firm, massive front at this moment!Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane EyreJane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne JosephsonДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.
Вылитый персонаж гангстерского фильма — такой, знаешь, непроницаемый тип в роговых очках, который ведет бухгалтерию у какого-нибудь мафиозо, вроде Аль Капоне.He looks like one of those guys with horn-rimmed glasses and armbands in a gangster movie, you know, the one who cooks the books for Al Capone or something.'Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
Мы поплелись вверх по склону и вошли в почти непроницаемый туман.We trudged up the slope and entered a bank of fog.Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox AlleyParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancieДорогой парадоксаДе Ченси, Джон
Непроницаемый мрак. Ни намека на залитый серебряным сиянием мир за окном. Окна плотно закрыты, и комната похожа на могилу, куда не долетает ни единый звук большого города.Complete darkness, not a hint of the silver world outside, the windows tightly shut, the chamber a tomb-world where no sound from the great city could penetrate.Брэдбери, Рэй / 451 градус по ФаренгейтуBradbury, Ray / Fahrenheit 451Fahrenheit 451Bradbury, Ray© 1953 by Ray Bradbury451 градус по ФаренгейтуБрэдбери, Рэй© Издательство "Радуга", 1989
Где жили те, кто посещал эти кабаки, оставалось – как и во многих наших деревнях – непроницаемой тайной.Where all the people lived who supported all the public houses was in this, as in many other English villages, a silent and smiling mystery.Честертон, Г.К. / Шар и крестChesterton, G.K. / The Ball and the CrossThe Ball and the CrossChesterton, G.K.© 2008 BiblioBazaarШар и крестЧестертон, Г.К.© Н. Трауберг, перевод, 2000
«О господи! — думала Скарлетт, глядя то на свое отражение в зеркале, то на непроницаемое лицо Ретта Батлера.“Oh, dear,” thought Scarlett, looking first at herself in the mirror and then at Rhett’s unreadable face.Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell MarshУнесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Клапан 6 и цилиндрическая емкость 21 соединены между собой с помощью фланцевого соединения 5 25а и 25Ь и разделены поперечной сетчатой перегородкой 26, которая непроницаема для ферромагнитных игл.Both the valve 6 and the cylinder-shaped vessel 21 are interconnected through a flanged joint 25a and 25b and isolated from each other by a transversal meshed partition 26 which is impervious to ferromagnetic needles.http://www.patentlens.net/ 12.11.2011http://www.patentlens.net/ 12.11.2011
Я догадалась по ее каменным глазам, непроницаемым для нежности, не знающим слез, что она твердо решила считать меня неисправимой: найдя во мне перемену к лучшему, она не испытала бы бескорыстной радости, а только унижение.I knew by her stony eye- opaque to tenderness, indissoluble to tears- that she was resolved to consider me bad to the last; because to believe me good would give her no generous pleasure: only a sense of mortification.Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane EyreJane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne JosephsonДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.
Он небрежно откинулся на стуле, глядя в ее напряженное лицо, — его же лицо было непроницаемо.He leaned back carelessly in his chair and looked into her tense face and his own dark face was inscrutable.Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens MitchellУнесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
С одной стороны, существует тенденция избегать любых ситуаций испытания, а если их нельзя избежать, то быть сдержанным, самоконтролируемым и носить непроницаемую маску.On the one hand there is a tendency to avoid test situations of any kind; and if they cannot be avoided, to be reserved, self-controlled, and wear an impenetrable mask.Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, Карен
Святые отцы с абсолютно непроницаемыми лицами поглядели друг другу прямо в глаза.The two holy clerks looked squarely at each other, with poker faces.Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
— Оно повернулось к вам широкой непроницаемой спиной и прошло мимо, думая о чем-то другом."It presented a large impenetrable back, and went on thinking about something else."Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann VeronicaAnn VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
непроницаемый для бактерий
bacteriaproof
непроницаемый пласт
impermeable bed
непроницаемый слой
impermeable bed
непроницаемый для жидкостей
liquid-tight
непроницаемый слой
nonpervious layer
непроницаемый для ионизирующего излучения
radiation-proof
непроницаемый для солнечных лучей
sunproof
-непроницаемый
-tight
непроницаемый экран
impermeable barrier
непроницаемый пласт
impermeable layer
непроницаемый пласт
impermeable seam
непроницаемый для нейтронов
neutron-tight
непроницаемый для излучения
radiopaque
непроницаемый водоупор
aquifuge
непроницаемый пласт
impermeable formation
Word forms
непроницаемый
прилагательное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | непроницаемый | непроницаем |
Жен. род | непроницаемая | непроницаема |
Ср. род | непроницаемое | непроницаемо |
Мн. ч. | непроницаемые | непроницаемы |
Сравнит. ст. | непроницаемее, непроницаемей |
Превосх. ст. | - |