нерабочий

Штоки верхних дорнирующих узлов подпружинены в сторону удержания плашек в нерабочем положении, а нижних - в рабочем.

Rods of the upper mandrel assemblies are spring-loaded for holding the rams in nonoperating position, and of the lower assemblies-in operating position.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

При этом штоки верхних дорнирующих узлов подпружинены пружинами 13 в сторону удерживания плашек 5 в нерабочем положении, а нижних - в сторону рабочего положения.

The rods of the upper mandrel assemblies are spring-loaded by springs 13 for holding the rams 5 in the nonoperating position, and of the lower assemblies-for holding the same in the operating position.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Транспорт, прибывающий в вечернее и ночное время, а также в выходные и нерабочие (праздничные дни) допускается на территорию объекта по заявке руководителей структурных подразделений объекта.

Transportation vehicles arriving in the evening or at night time, as well as at weekends and non-working days (holidays) is allowed to access the territory of the facility upon request of the facility business unit heads.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

Кроме того, отказавший DHCP-сервер теоретически может оставаться в нерабочем состоянии на протяжении всего срока аренды, так как второй сервер сможет обеспечить адресами всех клиентов, ранее обслуживаемых отказавшим сервером.

In addition, the failed DHCP server could theoretically remain out of service for the entire lease duration because the second server will be able to pick up all the slack from the failed server.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Мною начато контролируемое заглушение реактора. Предупреждаю: маршевый привод будет в нерабочем состоянии на протяжении минимум двадцати семи минут.

I have begun a controlled reactor shutdown; be advised that the main drive will be offline for at least twenty-seven minutes."

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Разрывы на дневных графиках отражают реакцию на события, которые произошли в нерабочие часы биржи.

Gaps on daily charts show reactions to events that took place while the market was closed.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Поэтому полностью срезать нерабочие стенки 6 и 9 в данном зацеплении нельзя, так как для них очень важной становится такая функция, как возврат шариков в нерабочей части цикла передачи.

Therefore, it is impossible to cut off the non-working walls and 9 entirely in the gearing, as for them is very important the function of return balls during a non-working part of transfer cycle.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В ЭСКАТО в нерабочее время организуются курсы по изучению тайского языка, с тем чтобы помочь международным сотрудникам в понимании языка и познакомить их с местной культурой.

ESCAP organizes Thai language training outside office hours to help international staff members to understand the language and deepen their sensitivity to the culture.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В нерабочем положении башни свободный верхний конец 25 дополнительной оболочки 16 по периметру выполнен идентичным ее нижнему концу 24.

When the tower is in its collapsed position, the free end (25) of the additional shell (16) is identical to its lower end (24) along its perimeter.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Применительно к службам FTP, ограничения времени входа в систему могут уменьшить уязвимость сервера в нерабочее время, когда нет сотрудников, которые могли бы наблюдать за сервером.

When used in conjunction with FTP services logon time restrictions can help reduce the exposure of the server during nonworking hours when no one is around to monitor the server.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Противоположные стенки 6 и 9 являются нерабочими, их высота может быть уменьшена, тем более что из-за эффекта подрезания эти стенки 25 контактируют с шариками не по линиям 6 и 9, а участками, расположенными глубже.

Opposite walls 6 and 9 are non-working; their height can be reduced, as because of effect of undercutting these walls contact to balls not by lines 6 and 9, but by sites located more deeply.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Во всех этих зацеплениях рабочие участки стенок периодических дорожек качения имеют увеличенную высоту, за счет уменьшения высоты противолежащих им нерабочих участков стенок других звеньев.

In all these units the working area of grooves walls has the increased height with appropriate decreasing height of opposite inoperative wall areas of other driving parts.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

С другой стороны, нестандартные подключения используются для соединения с серверами, не имеющими доступа к сети или находящимися в нерабочем состоянии из-за аппаратного или программного сбоя.

Out-of-band connections, on the other hand, refer to connections to a server that do not rely on a network connection, or a fully functioning server.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

(Уменьшение длины верхней части 14 опоры выполняют в нерабочем сдутом горизонтальном положении опоры).

(The upper section (14) of the mast is retracted when the mast has been deflated and placed horizontally).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Нагрузку передает, в основном, стенка в 20 форме кривой с большим углом подъема, а противоположная стенка только фиксирует каждый шарик в определенном положении и возвращает его в нужное положение в нерабочей части цикла.

Loading is transferred basically by means of wall with a high angle of rise, and the opposite wall only fixes each ball in the certain position and returns ball in the necessary position during a nonworking part of a cycle.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011