without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
нераздельный
прил.
indivisible, integral; undivided
Examples from texts
Потом сразу оба, будто в нераздельном ужасе, они перебрались через скалы и бросились наутек.Then as though they had but one terrified mind between them they scrambled away over the rocks and fled.Голдинг, Уильям / Повелитель мухGolding, William / Lord of the fliesLord of the fliesGolding, William© 1954 by William GoldingПовелитель мухГолдинг, Уильям© Е. Суриц, перевод, 1981© "Азбука-классика", 2005
Мы связаны нераздельно.We're bound together inseparably.'Моэм, Сомерсет / МагMaugham, Somerset / The MagicianThe MagicianMaugham, Somerset© Serenity Publishers 2008МагМоэм, Сомерсет© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Перевод. Н. И. Кролик, 2009© The Royal Literary Fund, 1908
Я пытался в разное время фокусировать на них свое нераздельное внимание, но каждый раз я испытывал головокружение и раздвоение.I had tried various times to focus my undivided attention on them, but every time I would get dizzy and disassociated.Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of powerThe second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos CastanedaВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
Я хочу получить свою долю в этом набеге и решил, что прелестная еврейка будет моей нераздельной добычей.I must have something that I can term exclusively my own by this foray of ours, and I have fixed on the lovely Jewess as my peculiar prize.Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / YvanhoeYvanhoeScott, WalterАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962
Решено было ехать в Петербург без малейшего отлагательства, разузнать всё на деле, вникнуть лично и, если возможно, войти в новую деятельность всецело и нераздельно.It was decided to go to Petersburg without a moment's delay, to find out everything on the spot, to go into everything personally, and, if possible, to throw themselves heart and soul into the new movement.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Отдам деньги, и тогда ваш нераздельно, и маме скажи, что не выйду от вас...I'll pay back the money and then I shall be altogether yours, and tell mother that I shall stay with you always...Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Add to my dictionary
нераздельный
Adjectiveindivisible; integral; undivided
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
заднее нераздельное сиденье
back single-cross seat
многоместное нераздельное сиденье
bench seat
нераздельное скрепление
direct fixation fastening
нераздельная часть
integral part
нераздельное совладение имуществом несколькими лицами
joint tenancy
нераздельно кипящий
singular
нераздельное совладение имуществом мужем и женой
tenancy by the entirety
нераздельное совладение
tenancy in common
нераздельные совладельцы
tenants by entireties
нераздельное совладение
tenancy by the entirety
нераздельные совладельцы
tenants by the entirety
продукты комплексного процесса с нераздельными издержками производства
joint-cost goods
объект познания, понимаемый как нераздельно связанный с уже познанным
subject-object
нераздельные сиденья
bench seats
двигатель с нераздельной камерой сгорания
opposed cylinder engine
Word forms
нераздельный
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | нераздельный | неразделен |
| Жен. род | нераздельная | нераздельна |
| Ср. род | нераздельное | нераздельно |
| Мн. ч. | нераздельные | нераздельны |
| Сравнит. ст. | нераздельнее, нераздельней |
| Превосх. ст. | - |