несовершенный

Интенсивность сигнала в ячейке, в которой образовался совершенный гибридизационный дуплекс (Icoв)5 выше, чем в таковой, где образовался несовершенный дуплекс (IHecoв)-

The signal strength in the element with the perfect hybridization duplex formed therein (I perf.) is higher than in the element where imperfect duplex (I imperf.) has been formed.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Со всеми остальными олигонуклеотидами изучаемый фрагмент ДНК дает несовершенный дуплекс.

With all the remaining oligonucleotides said DNA fragment provides an imperfect duplex.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Теперь несовершенный Генри стал совершенным кругом.

Now imperfect Henry was a perfect circle.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Этот урок можно почерпнуть из важной новой книги Imperfect Knowledge Economics: Exchange Rates and Risk («Экономика несовершенных знаний: курсы обмена валют и риски») Романа Фридмана и Майкла Голдберга.

That is the fundamental lesson of an important new book, Imperfect Knowledge Economics: Exchange Rates and Risk, by Roman Frydman and Michael Goldberg.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Во рту у меня пересохло, шепот был хриплым и несовершенным.

My mouth was dry, the whisper was cracked and imperfect.

Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right Hand

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

По причинам, которые будут полнее объяснены в одной из следующих глав и которые связаны с приведенной выше несовершенной трактовкой трубы с открытым концом, правило это справедливо лишь приближенно.

For reasons to be more fully explained in a subsequent chapter, connected with our present imperfect treatment of the open end, the rule is only approximately correct.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Дискриминацию совершенных и несовершенных дуплексов выполняют путем сравнения интенсивностей флуоресценции ячеек, в которых образовались дуплексы.

Said perfect and imperfect duplexes are discriminated by comparing the fluorescence intensities of biochip elements wherein the duplexes have formed.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Какими бы несовершенными эти учреждения ни были, с ними связаны все надежды на создание мира, в котором все страны могли бы на демократической основе принимать участие в разработке обязательных для соблюдения правил.

However imperfect, those institutions represented the best hope for a world in which all countries could participate democratically to formulate rules which bound them all equally.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

О братья! Не предавайтесь гневу, не предавайтесь гордыне, не предавайтесь пагубному греху, столь часто предстающему нашему несовершенному зрению в сверкающих белизной одеждах.

Ah! my brethren, beware of wrath - beware of pride - beware of the deadly and destroying sin which so often shows itself to our frail eyes in the garments of light!

Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Для художника нравственная жизнь человека - лишь одна из тем его творчества. Этика же искусства в совершенном применении несовершенных средств.

The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.

Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Ужасно несовершенная система.

An all too imperfect thing.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Теория несовершенна и не проникает во многое, лежащее за поверхностью явлений.

The theory is inadequate, and does not reach much below the surface.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Флуоресцентный сигнал совершенного дуплекса в каждом ряду в несколько раз превосходит сигналы несовершенных дуплексов.

The fluorescent signal of a perfectly matched duplex in each row is several-fold higher than the signals from mismatched duplexes.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

И еще то вспомни, что и ангелы божии несовершенны, а совершен и безгрешен токмо един бог наш Иисус Христос, ему же ангелы служат.

And remember, also, that even the angels of God are not perfect. But perfect and sinless is one only, our Lord Jesus Christ, and Him the angels serve.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

В качестве основной модели рассмотрим двухшаговую игру с полной, но несовершенной информацией.

As the basic model we shall consider the two-step game with complete, but imperfect information.

Melnik, V.N.Мельник, B.H.

льник, B.H.

Мельник, B.H

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/28/2011

lnik, V.N.

Melnik, V.N

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/28/2011