about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • dicts.lingvouniversal_ru_en.description

несогласие

c.р.

  1. только ед.

    disagreement, difference of opinion; discrepancy (расхождение между двумя версиями и т. п. || between two reports, etc.)

  2. (разлад)

    variance, discord

  3. только ед. (отказ)

    refusal, non-agreement

Learning (Ru-En)

несогласие

с

  1. разногласие difference, disagreement

  2. разлад disagreement, discord lit

  3. отказ refusal

    © 2014 ABBYY. Все права защищены.

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

За обедом он, кажется, ещё более дико, чем всегда, говорил о «крушении твердынь — Она не очень-то прислушивалась, зато отец её как будто слушал внимательно, с улыбкой, означавшей несогласие или даже возмущение.
At dinner he seemed to talk more wildly than usual about what he called "the death of the close borough"--she paid little attention, but her father seemed paying a good deal, with the smile on his face which meant opposition, if not anger.
Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To Let
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Научите их думать самостоятельно, взвешивать доказательства и не бояться выражать несогласие с вашим мнением.
Teach them how to think for themselves, how to evaluate evidence, and how to disagree with you.
Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Официальный представитель Министерства иностранных дел выразил несогласие Египта с решением правительства Израиля депортировать из оккупированного сектора Газа четырех палестинских жителей.
An official spokesman for the Ministry of Foreign Affairs expressed Egypt's rejection of the decision of the Government of Israel to deport four Palestinian citizens from the occupied Gaza Strip.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Но эта тьма означает для нее не бесконечность, а простое несогласие с виденным, отрицание виденного, отказ видеть.
But for her, darkness did not mean infinity; for her, it meant a disagreement with what she saw, the negation of what was seen, the refusal to see.
Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being
The Unbearable Lightness of Being
Kundera, Milan
© 1984 by Milan Kundera
© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
Невыносимая легкость бытия
Кундера, Милан
© Н. Шульгина, перевод, 1992
© "Азбука-классика", 2006
Маниша, это не вопрос согласия или несогласия, потому что всякое согласие или несогласие от ума.
Maneesha, the question is not of agreeing or not agreeing, because all agreements and disagreements are of the mind.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Манифест дзен. Свобода от себя
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Есть основания усомниться в том, что несогласие с руководством корпорации всегда ведет к продаже акций, а не к оказанию на него давления с целью заставить его изменить политику.
There are reasons for doubting the banker claims that a disagreement with management always leads to sale of the stock rather than pressure on the management to change its course.
Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA
Bank control of large corporations in the USA
Kotz, David
© 1978 by The Regent of the University of California
Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Котц, Давид
© 1978 by The Regents of the University of California
© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Так росло несогласие между Томасом Ньюкомом и его сыном Клайвом.
So there was difference between Thomas Newcome and Clive his son.
Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
В случае, если кто-либо из членов Наблюдательного Совета выразил несогласие с информацией, содержащейся в годовом отчете, такой член Наблюдательного Совета должен письменно изложить свои возражения (представить особое мнение).
If any member of the Supervisory Council expresses disagreement with the information contained in the annual report, such member of the Supervisory Council shall state his/her/its objections (provide special opinion) in written.
© 2000—2010 Банк «Возрождение»
© 2000—2009 Vozrozhdenie Bank
УЛР выразило несогласие и ответило, что при установлении доли мелких расходов в суточных участников миссий учитываются существующие условия жизни и работы в конкретном районе действия миссии.
OHRM disagreed, and responded that in establishing the incidental portion of MSA, it takes into account the prevailing conditions of life and work in the particular mission area.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Недавний прием Восточного Тимора в члены Организации Объединенных Наций вновь показал, что общее несогласие с притязаниями на право на самоопределение не имеет под собой ни моральных, ни политических оснований.
The recent admission of Timor-Leste as a State Member of the United Nations had again proved that the blanket rejection of claims to self-determination was both morally deficient and politically invalid.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Хотя у его делегации еще много проблем в связи с этим проектом текста, она подчеркивает, что, если каждое государство будет и далее проявлять свое несогласие, никакая международная конвенция никогда не будет принята.
While his delegation still had many difficulties with regard to the draft text, it stressed that if each State maintained its opposition, an international convention would never be achieved.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
А несогласие крестьян подписывать уставные грамоты?
And the refusal of the peasants to sign the charters regulating their position in the future?
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Стоит выразить несогласие с этими религиозными группировками в определенных вопросах морали, они начинают жаловаться, угрожать отказом дать деньги или свои голоса — или то и другое.
If you disagree with these religious groups on a particular moral issue, they complain, they threaten you with a loss of money or votes or both.
Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Несогласие с таким пониманием планирования не следует путать с догматической приверженностью принципу «laissez-faire».
It is important not to confuse opposition against this kind of planning with a dogmatic laissez-faire attitude.
Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom
The Road to Serfdom
Hayek, F. A.
© 1944 F. A. Hayek
Дорога к рабству
Хайек, Ф. А.
© 1944 Ф. А. фон Хайек
© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990
Этот "вопрос о помойных ямах" служил уже несколько раз, несмотря на всю свою пошлость, поводом к разрыву и несогласию между Петром Петровичем и молодым его другом.
The "cesspool question" had already been a subject of dispute between them.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Add to my dictionary

несогласие1/12
disagreement; difference of opinion; discrepancy

User translations

Noun

  1. 1.

    disunity

    translation added by Сергей Грушко
    0

Collocations

выражать несогласие
expostulate
выражать несогласие
negative
выражающий несогласие с официальной позицией своей партии
off-message
выразить несогласие
protest
несогласие в мнениях
difference of opinion
параллельное несогласие
disconformity
эрозионное несогласие
unconformity by erosion
несогласие с обвинительным актом
objection to indictment
угловое несогласие
angular unconformity
локальное несогласие
local discordance
региональное несогласие
regional discordance
стратиграфическое несогласие
stratigraphic discordance
структурное несогласие
structural discordance
тектоническое несогласие
tectonic discordance
эрозионное несогласие
paraunconformity

Word forms

несогласие

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйнесогласие, *несогласьенесогласия, *несогласья
Родительныйнесогласия, *несогласьянесогласий
Дательныйнесогласию, *несогласьюнесогласиям, *несогласьям
Винительныйнесогласие, *несогласьенесогласия, *несогласья
Творительныйнесогласием, *несогласьемнесогласиями, *несогласьями
Предложныйнесогласии, *несогласьенесогласиях, *несогласьях