without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
несогласный
прил.
(с кем-л. / чем-л.)
discordant (with); not agreeing (to, with)
(о звуках || of sounds)
discordant
(с кем-л. / чем-л.; несоответствующий)
inconsistent (with), incompatible (with)
(на что-л.; делать что-л.)
not consenting (to), not agreeing (to)
Examples from texts
Беллис с испугом поняла, что несогласные голоса раздаются не только в верхах Баска и Дворняжника.She was startled to realize that it was not only the worthies of Bask and Curhouse who were linked to such dissident voices.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Он несогласен, разумеется, с тем мнением, что «община убивает энергию в человеке».He naturally does not agree that “the village community kills energy in man”.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Единственным несогласным был судья Уильям О. Дуглас, который считал, что в данном случае неплохо бы спросить, что думают сами дети.Justice William O. Douglas's minority opinion was that the children themselves should have been consulted.Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God DelusionThe God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006Бог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Вероятно, я выразился как-нибудь неловко или, быть может, высказал мысль, несогласную с вашими убеждениями...Probably I expressed myself awkwardly, or perhaps gave utterance to some idea which did not fit in with your convictions..."Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6Палата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland Classics
Быть может, дерзко так рука писала, А сердце было несогласно с ней.'Tis but the boldness of his hand haply, which his heart was not consenting to.Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends WellAlls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993Все хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937
Я с вами был несогласен и тогда, когда мы говорили с глазу на глаз, а при данных обстоятельствах я этого просто не могу вынести.It was bad enough when you and I used to be alone together, but under existing circumstances, I can't endure it, really.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin ChuzzlewitMartin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Ободняв уже в монастыре, успел отметить и тайный ропот некоторых легкомысленных и несогласных на старчество братий.Before he had been long at the monastery, he had detected the secret murmurings of some shallow brothers who disliked the institution.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Но несогласные, которых было больше, перекричали их.But more voices rose in opposition, and quieted them.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Некоторые добровольно записывались в армию, хотя могли преспокойно отсидеться дома. Другие отказывались от военной службы по моральным или религиозным соображениям и приняли крестные муки, которые, как ведется, выпадают на долю несогласных.Some men who could have avoided the army enlisted, and others objected to the war on moral or religious grounds and took the walk up Golgotha which normally comes with that.Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Многие прежние «несогласные» нашли выход в фактической эмиграции, кого-то купили, а приход нового поколения требует времени.Many have emigrated, some have sold out, and a new generation has not yet replaced them.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 28.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011© Axel Springer AG 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 28.09.2011
В самом главном, если вы будете со мной несогласны, то я всё-таки сделаю, как мне долг велит.Even if you don't agree with me, I shall do my duty in the most important things."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
unconsonantal
translation added by Noone001 --------------
Collocations
несогласный с мнением большинства
dissentient
несогласный контакт
unconformable contact
несогласный сдвиг
discordant shift
несогласный акционер
dissenting shareholder
несогласное мнение
dissenting opinion
несогласное напластование
irregular bedding
несогласное регрессивное прилегание
offlap
несогласное залегание
unconformability
несогласное напластование
unconformability
несогласно залегающий
unconformable
несогласное напластование
unconformity
несогласное меньшинство
dissenting minority
несогласное залегание
discordance
несогласно залегающий
discordant
падать несогласно
hade against the dip
Word forms
несогласный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | несогласный | несогласен |
| Жен. род | несогласная | несогласна |
| Ср. род | несогласное | несогласно |
| Мн. ч. | несогласные | несогласны |
| Сравнит. ст. | несогласнее, несогласней |
| Превосх. ст. | несогласнейший, несогласнейшая, несогласнейшее, несогласнейшие |