нестабильный

Классическая акупунктура дала нестабильный результат.

A classical acupuncture gave instable result.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Более того, в результате применения новых методов эта борьба приобрела чрезвычайно сложный и нестабильный характер.

In addition, with new technologies, it had become highly volatile and complex.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Нестабильный или черно-белый цвет экрана

Screen colour is unstable or single colour

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Нестабильный или черно-белый цвет экрана

Screen colour is unstable or single

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Серия плохо спланированных военных операций в контролируемых племенами районах ещё больше осложнила ситуацию в нестабильном приграничном регионе.

A series of ill-planned military operations in the tribal areas further complicated the situation in the volatile border region.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Иногда она думает о том, что ее жизнь нестабильна, или несчастна, или ее алкогольная или наркотическая зависимость повредят здоровью ребенка.

She may think her life is too unstable or unhappy, or she may think that her drinking or drug use will damage the baby’s health.

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Однако сегодня стало очевидным, что капитализм слишком нестабилен для выживания без строго общественного контроля.

But it is now blindingly obvious that capitalism is too unstable to survive without strong public regulation.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Высокие цены на энергоносители, снижение курса доллара США относительно евро и других ведущих валют, нестабильная обстановка на Ближнем Востоке способствовали росту цен на рынке драгоценных металлов.

High energy prices, the dollar’s depreciation against the euro and other major currencies and the unstable situation in the Middle East contributed to growth in precious metal prices.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Финансовое положение ЮНИТАР является хотя и прочным, но по-прежнему нестабильным.

The financial situation of UNITAR is stable but remains vulnerable.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

После прокатки, они становятся нестабильными и теряют свои служебные свойства.

After rolling they become unstable and lose their functional properties.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Отсутствие колбы приводит к неоднородному и нестабильному распределению атомной ртути вдоль капилляра, что приводит к дополнительным шумам источника излучения.

Absence of the bulb results in non-uniform and unstable distribution of atomic mercury along the capillary, which results in additional noises of the radiation source.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Продукт с уровнем радиоактивности 39Ки/ммоль, выпускаемый фирмой Amersham и содержащий меченный тритием сакситоксин, также является нестабильными при хранении.

A product with a level of radioactivity of 39 Ci/mmol, produced by the Amersham firm and comprising a tritium traced saxitoxin, is not stable during storage either.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Некоторые формы конкуренции, прежде всего ценовая конкуренция, крайне нестабильны и вполне могут привести к ухудшению состояния всей отрасли с точки зрения прибыльности.

Some forms of competition, notably price competition, are highly unstable and quite likely to leave the entire industry worse off from the standpoint of profitability.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

В общем, проблемы при репликации обычно вызываются нестабильными аппаратными средствами сервера, ненадежными сетевыми соединениями и ошибками в работе службы DNS.

In general, replication problems are caused by unstable server hardware, poor network connections, and DNS errors.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Проведенное исследование деловой среды страны показало, что основными факторами, сдерживающими развитие частных фирм, являются высокие налоги и нестабильная экономическая ситуация в стране.

The survey of the business environment of Belarus has indicated that high taxes and unstable economic situation in the country remain to be the major factors hindering the development of private companies.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011