нести ответственность

все судовладельцы должны обеспечивать и нести ответственность за безопасные и достойные условия работы нанимаемых ими моряков;

All shipowners shall provide and be responsible for safe and decent working conditions for seafarers they employ or engage;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

В конечном счете, именно руководители будут нести ответственность за внедрение процедур, процессов и систем поощрения, позволяющих банку эффективно осуществлять свою стратегию в отношении МСП.

Management will ultimately be responsible for putting in place the necessary procedures, processes, and incentive structures for the bank to effectively execute on its SME strategy.

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

В соответствии со статьей 17 Соглашения Организация Объединенных Наций будет нести ответственность за принятие некоторых мер по охране и обеспечению безопасности в соответствии с отдельным соглашением с правительством.

In accordance with article 17 of the Agreement, the United Nations would be responsible for some safety and security arrangements as agreed separately with the Government.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

И не могу нести ответственность, если кто-то сознательно заразил культуру.

I can't be held responsible if someone deliberately contaminated the culture.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

– Вне всякого сомнения, Кер‑Кониг не может нести ответственность за возникновение Истхейвена, – сказал Дорим Лугар.

“Surely Caer-Konig cannot be blamed for the rise of Easthaven,” pleaded Dorim Lugar.

Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Те, кто продолжает увязывать различные вопросы, стоящие в повестке дня, или отказывается от участия в открытом диалоге по всем пунктам повестки дня, не выполняют своего долга и должны будут нести ответственность за блокирование полезной работы.

Those maintaining linkages between different subjects on the agenda, or refusing to enter into an open dialogue on all subjects of the agenda, are not living up to their responsibility and will have to bear the blame for blocking useful work.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Менеджеры и руководители отделов должны нести ответственность за контроль мероприятий по управлению отходами, демонстрируя соответствие действующим нормативам и условиям лицензий/разрешений.

Monitoring of waste management activities shall be performed as required to demonstrate compliance with applicable regulations and the conditions of waste licences/permits.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

«Обладая большими возможностями, субъекты естественных монополий должны нести ответственность за нарушения действующего антимонопольного законодательства в полной мере.

“Having considerable possibilities, holders of natural monopolies should be held accountable for violating the existing antimonopoly law to the full.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Учебный Центр Центризбиркома будет также нести ответственность за обучение других участников избирательного процесса и создаст консультативную сеть для политических партий, НПО, кандидатов и их представителей, СМИ и других.

The CCER Training Centre will also be responsible for providing training to other stakeholders of the election process, and will set up an advisory network for political parties, NGOs, candidates and their representatives, media and others.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Люди, которые берутся грабить банки, должны нести ответственность за последствия.

Fellows who go in for Banks must take the consequences.

Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard Times

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

Она не хотела нести ответственность за то, что они изучат другой язык и вырвутся из своей тюрьмы.

She did not want to be responsible for them learning another language, breaking out of their prison.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Он это подписал и с трудом прочитал, он за это будет нести ответственность до конца жизни.

He signed this and read it with difficulty; for this he will bear responsibility to the end of his life.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

– Сегодня я не увидела ничего, за что мы могли бы нести ответственность, – заявила Нортон.

“I didn’t recognize anything tonight that we would take responsibility for.”

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

— Только нагваль, — сказал он, — обладает энергетической способностью нести ответственность за судьбу своих групп.

"Only the nagual," he said, "has the energetic capacity to be responsible for the fate of his cohorts.

Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Не хочу нести ответственность за то, что ты там увидишь.

I don't want to be responsible for what you see."

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз