нетрадиционный

Выявление новых и нетрадиционных источников финансирования для содействия осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС-Ш

Identify new and innovative sources of financing to support the implementation of the recommendations of UNISPACE III

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

– Китай поддерживает усилия международного сообщества по изучению нетрадиционных форм мобилизации средств в качестве полезного дополнения к ОПР, которая должна и впредь играть важную роль;

China supports international efforts to explore innovative resources as a useful supplement to ODA, which should continues to play a major role.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Мой дзен абсолютно нетрадиционен.

My Zen is absolutely untraditional.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Здесь хочется обратить внимание на то, каким нетрадиционным способом мы использовали полиномы U, V, W:

We want to emphasize at this point the rather unorthodox use that we are making of the polynomials U,V,W:

Мамфорд, Д. / Лекции о тэта-функцияхMumford, David / Tata Lectures on Theta

Tata Lectures on Theta

Mumford, David

©2007 Birkhauser Boston

Лекции о тэта-функциях

Мамфорд, Д.

© Birkhäuser Boston, 1983, 1984

© перевод на русский язык, с добавлением, «Мир», 1988

Довольно уникальным примером непосредственного участия правительства в создании нетрадиционного механизма реагирования как следствие осознания необходимости координации действий является учреждение ЮНЭЙДС.

A quite unique example of Governments intervening directly to establish an innovative response to a perceived coordination need lies in the creation of UNAIDS.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Сравнительно недавно предложено несколько нетрадиционных методов выявления и, возможно, даже прогнозирования зон повышенных давлений в процессе бурения [Fertl and Timko, 1973 а, Ь].

Recently, several unconventional methods for detecting and possibly even predicting the presence of overpressures while drilling have been investigated (Fertl and Timko, 1973a,b).

Фертль, У. X. / Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газаFertl, W. H. / Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas Resources

Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas Resources

Fertl, W. H.

© 1976 by Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam

Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газа

Фертль, У. X.

© Elsevier scientific publishing company, 1976

© Перевод на русский язык, «Недра», 1980

Результаты нашего анализа показывают, что производство газа на всей территории Североамериканского континента в ближайшие несколько десятилетий может увеличиться за счет новых нетрадиционных источников.

Our analysis shows that new unconventional sources of supply have the potential to increase overall

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Остальные работали либо на себя, либо по контрактам, либо вне штата, либо в ином нетрадиционном режиме.

All the others were self-employed or free-lancing or contracting their services or working in some other nontraditional mode.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Для решения этой проблемы банки нашли новые подходы к кредитованию, используя для этого нетрадиционные, стимулирующие рост средства обеспечения кредитов.

To overcome this, banks have found new ways to lend using nontraditional, growth-oriented means of securing loans.

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

Официальная помощь в целях развития, нетрадиционные источники финансирования и задолженность

Official development assistance, innovative sources of finance and debt

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

Несколько нетрадиционных доноров, в том числе ряд правительств стран-получателей, увеличили свои взносы в МПП

Several non-traditional donors increased their contributions to WFP, including a number of recipient governments.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

Существуют три основных вида так называемой нетрадиционной нефти: тяжелая нефть, битуминозные (нефтеносные) пески и нефтяные сланцы.

There are three major types of non-conventional oil reserves: heavy oil, tar sands bitumen and oil shale.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Мы также надеемся, что соглашение по мерам по укреплению доверия и безопасности будет включать в себя еще один качественно новый момент - обеспечит механизм для рассмотрения нетрадиционной деятельности военного характера.

We also hope that a confidence- and security-building measures agreement will include another ground-breaking measure one that provides a mechanism fo- consideration of unusual activities of a military nature.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Нетрадиционные угрозы в области безопасности, такие как терроризм, являются серьезным вызовом международной безопасности.

Non-traditional security threats such as terrorism are posing a grave challenge to international security.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010