неудовлетворительный

В этой связи серьезную обеспокоенность вызывает неудовлетворительный текущий уровень подготовки запасов резервных видов топлива в регионах.

In this case the serious concern is expressed as not satisfactory current level of back-up fuel reserves preparation in regions.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Начальник секции подчеркнул, что сотрудники безопасности Организации Объединенных Наций присутствуют там, где местные условия безопасности считаются, по мнению Управления Координатора по вопросам безопасности в Нью-Йорке, неудовлетворительными.

The Chief emphasized that United Nations security officers were available where the local security situation was considered by the Office of the Security Coordinator in New York to be unsatisfactory.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

На протяжении второго и третьего года его руководства компанией возникли трудности, связанные с неудовлетворительным управлением компанией в прошлом.

His second and third years were tough, because of past mismanagement.

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Соответственно отсутствие стратегических ориентиров и неудовлетворительно проработанные программы воспроизводятся в документе, содержащем бюджет по программам, и к тому же сам этот документ корректируется скорее по форме, чем по существу.

Hence, lack of strategic orientation and poorly conceived programmes are reproduced in the programme budget document, and the document is also adjusted in form rather than in substance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

По нашему мнению, отношения между Космотауном и Землей складываются неудовлетворительно.

As seen from Spacetown, Elijah, relations with Earth are unsatisfactory.”

Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

Шкала «хорошо» (4), «удовлетворительно» (3), «отчасти удовлетворительно» (2), «неудовлетворительно» (1)

Scale "very satisfactory" (4), "satisfactory" (3), "somewhat satisfactory" (2), "not satisfactory" (1)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

Позиция Компании — их принимать, несмотря на то, что много технологических вопросов, сети находятся в неудовлетворительном состоянии, могут нести большие потери.

The company's position is to accept these sections, even though there are lots of technological questions, their grids are in poor state, and they can lead to large losses.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Результатом неравноправных глобальных условий являются низкий размер заработной платы и неудовлетворительные условия труда многих женщин, занятых на офшорных предприятиях ИКТ.

Inequitable global terms of trade have resulted in low wages and poor working conditions for many women working in offshore ICT manufacturing.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Предыдущие контрактные соглашения были аннулированы в связи с неудовлетворительным качеством работы.

Prior contractual arrangements have been terminated because of unsatisfactory performance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.01.2011

Поскольку не все проекты успешны, мы извлекаем уроки также и из неудовлетворительных результатов.

Since not all projects are successful, we also draw lessons from those with unsatisfactory outcomes.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Чтобы развлечь его, а вместе для подновления славы, она свозила его тогда в Москву, где у ней было несколько изящных литературных и ученых знакомств; но оказалось, что и Москва неудовлетворительна.

To distract him and at the same time to renew his fame she carried him off to Moscow, where she had fashionable acquaintances in the literary and scientific world; but it appeared that Moscow too was unsatisfactory.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Техническим результатом заявляемого изобретения является получение из тонкой пленки большого вогнутого зеркала без зон с неудовлетворительными характеристиками.

From the technical point of view the claimed invention leads to constructing a large concave thin film mirror without any deadbands.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Если оно оказывается неудовлетворительным, то совершаю прыжок обратно, с тем чтобы построить лучший линейный каркас,-и петля замкнулась.

If it proves unsatisfactory, I jump back to designing a better line pattern and the loop is complete.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

во-вторых, ее работа, а особенно этюд женской головки, которая должна была изображать собою Меланхолию, все еще не законченная и не готовая к выставке в Салоне, была совершенно неудовлетворительна,

secondly, her work, and particularly the study of a female head intended to represent the Melancolia and not finished in time for the Salon, was unsatisfactory;

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Ответ голландского правительства оказался неудовлетворительным, и Вашингтон намекнул, что может быть придется прибегнуть к общему бойкоту голландской промышленности американским капиталом.

An unsatisfactory reply from the Dutch Government brought from Washington the intimation of a possible boycott of Dutch industries by American capital generally.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930