about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary

неустойчивый

прил.

unstable; unsteady; changeable

Learning (Ru-En)

неустойчивый

прл

shaky, unstable, unsteady

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Слишком неустойчивый звук, капли падают более равномерно.
"It's too erratic. Drip-water falls steadily."
Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Восстановление европейской экономики еще не набрало силу и носит неустойчивый характер.
Europe's economic recovery is weak and fragile.
© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
Но все остальные 30 падений происходили в то время, когда курсы акций были намного более неустойчивыми.
But all of the other 30 drops occurred at times when stock prices were much more volatile.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Эти устойчивые и неустойчивые многообразия сохраняются, хотя и в деформированном виде, когда в игру вновь вступает периодическая сила.
These stable and unstable manifolds survive, albeit in deformed fashion, when the periodic force is turned on again.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Diacu, Florin,Holmes, Philip
© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes
Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип
© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004
© Princeton University Press. 1996
С привычной легкостью ящерицы человек скользнул мимо неустойчивых предательских скал.
With the practiced ease of a lizard he slid in among the loose and treacherous rocks.
Брэкетт, Ли / Тайна СинхаратаBrackett, Leigh / The Secret of Sinharat
The Secret of Sinharat
Brackett, Leigh
Тайна Синхарата
Брэкетт, Ли
В конце тоже трудно, потому что люди начинают забирать прибыль, и рынок становится очень неустойчивым.
The end is hard because people start taking profits and the market gets very choppy.
Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
Несмотря на то, что недавний сброс акций GEM говорит о неустойчивом инвестиционном климате, готовность к принятию риска остается достаточно высокой и инвесторы продолжают сокращать позиции по сравнению с прошлым периодом, оставляя место для маневра
Albeit recent sell-off of GEM equities highlights fragile investor sentiment, risk appetite remains at elevated levels and investors continue to be underweight relative to their historical positions with room-to-add
© 2011 PwC
© UBS 2010
© 2011 PwC
© UBS 2010
Между тем процесс реструктуризации ПИФов, способный смягчить негативные последствия неустойчивой конъюнктуры фондового рынка и подразумевающий пересмотр инвестиционных стратегий действующих ПИФов, только разворачивался.
In the meantime, a process of working out new investment strategies of operating PIFs is just beginning to unfold.
© 2000-2009 Bank of Russia
Разумеется, кривая спроса должна справа от А пройти ниже старой кривой предложения, в противном случае А представляла бы точку не устойчивого, а неустойчивого равновесия.
Of course the demand curve must lie below the old supply curve to the right of A, otherwise A would be a point not of stable, but of unstable equilibrium.
Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
– Командир, – громко проговорила Кэт, – связь неустойчивая!
“Commander,” Kat said loudly, “you’re breaking up.”
Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ноги вдруг стали странно неустойчивыми.
She was strangely unsteady on her feet.
Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked Lovely
Wicked Lovely
Marr, Melissa
© 2007 by Melissa Marr
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2007 by Melissa Marr
Базы, которые зависят от прихоти неустойчивых режимов, не могут быть основой для безопасности Америки.
Bases that exist at the whim of mercurial regimes cannot be a foundation for America's security.
Shishkin, PhilipShishkin, Philip
ishkin, Philip
Shishkin, Phili
ishkin, Philip
Shishkin, Phili
Таким образом, в неустойчивом и беспокойном обществе мы создали здесь безопасность и мир.
So in a still turbulent society we have created here a place of security and peace."
Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the Talisman
The Fellowship of the Talisman
Simak, Clifford D.
© 1978 by Clifford D. Simak
Братство Талисмана
Саймак, Клиффорд Д.
© 1978 by Clifford D. Simak
© Перевод. К. Королев, 2005
Папское налогообложение Церкви, как, в сущности, и большинство средневековых налоговых систем, было неустойчивым, подвергалось резкой критике и с течением времени теряло свою эффективность.
Like most medieval systems of taxation, the papacy's taxation of the Church was ramshackle, much-criticized and resented, costly yet inefficient.
Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов
История крестовых походов
Райли-Смит, Джонатан
© Охford University Press 1995
© КРОН-ПРЕСС, 1998
© Перевод, Е. Дорман, 1998
The Oxford History of the Crusades
Riley-Smith, Jonathan
© Oxford University Press 1999
Идеи его странны, неустойчивы, иногда нелепы; но желания, влечения, но сердце - лучше, а это фундамент для всего; и все это лучшее в нем - бесспорно от вас.
His ideas are queer, unstable, sometimes absurd; but the desire, the impulse, the feeling is finer, and that is the foundation of everything; and all this improvement in him is undoubtedly your work.
Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Add to my dictionary

неустойчивый1/13
Adjectiveunstable; unsteady; changeable

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    unsustainable

    translation added by Alina Oleynik
    0
  2. 2.

    staggering

    translation added by Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
    Bronze en-ru
    0

Collocations

химически неустойчивый
chemically unstable
вполне неустойчивый
completely unstable
конвективно неустойчивый слой
convective unstable layer
неустойчивый потребитель
fickle consumer
неустойчивый курс валюты
fluctuant exchange rate
неустойчивый курс валюты
fluctuating exchange rate
неустойчивый тон
flutter tone
неустойчивый курс валюты
foreign exchange rate
морально неустойчивый
frail
неустойчивый моральный
low morale
неустойчивый режим работы усилителя
near singing conditions
неустойчивый узел
nonstable node
неустойчивый штопор
oscillatory spin
морально неустойчивый
scrofulous
неустойчивый рынок
sensitive market

Word forms

неустойчивый

прилагательное
Полные формыКраткие формы
Муж. роднеустойчивыйнеустойчив
Жен. роднеустойчиваянеустойчива
Ср. роднеустойчивоенеустойчиво
Мн. ч.неустойчивыенеустойчивы
Сравнит. ст.неустойчивее, неустойчивей
Превосх. ст.-