without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
неф
м.р.; архит.
nave
Examples from texts
Рейчел услышала, как позади нее хлопнула дверь, ведущая в неф, и подумала, что Грея и остальных застанут врасплох.Behind her, Rachel heard doors slam open in the nave. Gray and the others would be caught off guard.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
— Здесь был неф первой церкви, — зачем-то повторил отец своим самым обычным голосом.“This was the nave of the first church,” my father explained again, unnecessarily, in his thoroughly ordinary voice.Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The HistorianThe HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth KostovaИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005
Миновав неф, Арута увидел, что дверь в покой Натана открыта и внутри заметно какое-то движение.As he approached the door to Nathan's quarters, Arutha could see it was open and glimpsed movement inside.Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / SilverthornSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias FeistДолина ТьмыФэйст, Раймонд
Основной задачей Программы являлась ликвидация последствий аварийных разливов неф™ в 1994 году и снятие статуса «зоны экологического бедствия» с ряда территорий Усинского района Республики Коми.One of the Program's priorities was elimination of the consequences of the accidental oil spills in 1994 and removal of the "environmental disaster zone" status from a number of Komi Republic Usinsk region areas.http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011
«Сотрудничество ЛУКОЙЛа с ХМАО является ярким примером социально-ответственного бизнеса и доказательством принципа, которого придерживается наша Компания: «нефть для людей, а не люди для неф™».Vagit Alekperov, LUKOIL President, was quoted as saying, 'Cooperation of LUKOIL and KhMAO is a prime example of socially responsible business proving our Company's philosophy which has it that 'oil is for people, not people for oil'.http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011
Она обвела взглядом уходящий вглубь неф.She searched the cavernous length of the nave.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
С этими словами он двинулся через неф по направлению к ризнице, но через несколько шагов обернулся и кинул последний взгляд на каменную гробницу, предоставившую им убежище.He headed across the nave toward the sacristy, but he glanced back to the crypt.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
обеспечение взаимодействия МЧС России и ОАО «ЛУКОЙЛ» при организации тушения пожаров, а также предупреждении и ликвидации чрезвычайных ситуаций обусловленных аварийными разливами неф™ и нефтепродуктов;to provide interaction between EMERCOM and LUKOIL during fire suppression, as well as prevention and control of emergency situations caused by accidental oil and oil product spills;http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011
Он снова посмотрел на сияющее окно-розу и проследил взглядом пыльные солнечные лучи, падавшие на крест, а дальше – в неф.He glanced back at the blazing rose window and followed the dusty rays as they passed the cross and entered the nave.Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria LinkThe Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve BerryАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Они подступали к самой церкви, пробивали своими побегами входные двери и грозили завладеть всем нефом, наводнить его неистовой порослью своих ветвей.They came up to the church, they shattered the door with a push, and threatened to block up the very nave with the invading scions of their race.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
В комнатушке было темнее, чем в нефе.It was darker in this little room than in the nave.Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The HistorianThe HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth KostovaИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005
Он любил сидеть в нефе во время службы, и глядеть сквозь громадные ворота на горящие свечи и хористов, и слушать их пение, сопровождаемое органом, но в трансепт он не пытался проникнуть, ибо это было запрещено.He liked to sit in the nave during the service, and look through the great gates at the candles and choristers, and listen to the organ-sustained voices, but the transepts he never penetrated because of the charge for admission.Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr PollyThe History Of Mr PollyWells, Herbert George© 1909 by Duffield & CompanyИстория мистера ПоллиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Черты его, конечно, выражали глубокую грусть, когда он продвигался вперед по главному нефу среди обломков тех предметов, которые считал священными, но уныния не было в его лице, и его шаг был твердым и торжественно спокойным.His features, indeed, expressed a deep melancholy, as he walked up the centre aisle, amid the ruin of things which he considered as holy, but his brow was undejected, and his step firm and solemn.Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The AbbotThe AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000АббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963
Тот был огорожен толстыми бархатными канатами, но рядом, в центральном нефе, было много свободных мест.Ahead, the transept areas to either side of the altar had been roped off, but there were plenty of empty seats in the central nave.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Там, вдалеке, как бы пересекались друг с другом нефы и приделы храма; их концы суживались теснились. То было причудливое и смелое здание; его поддерживали тонкие, точно кружевные, ажурные колонны, и сквозь них отовсюду проглядывало синее небо.Naves opened far away, with lower, narrower aisles; naves strangely bold in their proportions, whose supporting pillars were very slender, richly caned, so finely chiselled that everywhere they allowed a glimpse of the blue heavens.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Add to my dictionary
неф
Masculine nounnave
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
боковой неф храма
aisle
поперечный неф
cross aisle
поперечный неф
transept
расположенный в боковом нефе
aisled
с одним нефом
single-nave
Word forms
неф
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | неф | нефы |
Родительный | нефа | нефов |
Дательный | нефу | нефам |
Винительный | неф | нефы |
Творительный | нефом | нефами |
Предложный | нефе | нефах |