нефтепровод

В рамках первого этапа был построен и введен в эксплуатацию нефтепровод Атасу-Алашанькоу.

Within the first stage the Atasu-Alashankou oil pipeline was built and brought online.

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

В то же время $2-миллиардный нефтепровод, который Китай хочет построить от южного побережья Бирмы до китайской провинции Юньнань, позволит Китаю доставлять ближневосточную нефть в свои южные области более легко и надежно.

At the same time, the $2 billion oil pipeline that China is seeking to build from Burma’s southern coast to China’s Yunnan province will allow China to get Middle East oil to its southern provinces more easily and securely.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

нефтепровод Каратон-Косчагыл-Кульсары-Орск.

Karaton-Koschagyl-Kulsary-Orsk oil pipeline.

©2011 Tengizchevroil

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

©2011 Тенгизшевройл

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

Как только по территории этого района будет проложен нефтепровод, поистине огромные запасы природного газа Туркменистана обеспечат процветание его народу.

Once pipelines to the area have been developed, Turkmenistan's truly vast natural gas reserves augur a prosperous future for the country's people.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Наибольшую озабоченность вызывает состояние российской нефтепровод- ной системы вследствие ее возраста, который непосредственно влияет на степень ее надежности и аварийности.

A major concern for Russia's oil pipeline system is the condition of the network due to its age, which has a direct correlation with accidents and reliability.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Отношения между странами в области энергетики могут ухудшиться в связи с строительством нефтепровода БТС-2 в обход Беларуси, которое планируется начать в сентябре.

The relations between the countries in energy sphere may worsen because of the building of the oil pipeline BTS-2 circumventing Belarus, which is planned to be started in September.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Диагностика и контроль технического состояния и безопасности газопроводов и нефтепроводов, а также других объектов газовой и нефтехимической инфраструктуры;

Oil & gas pipeline as well as other gas and petrochemical infrastructure inspection and monitoring;

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

В Секретариате надеятся, что такая конфигурация снимет все вопросы относительно прозрачности схемы и Кабмин поручит Министерству топлива и энергетики принять решение о переводе нефтепровода "Одесса - Броды" в аверсный режим работы

The Secretariat believes that this configuration will eliminate all doubts about transparency of the arrangement and that the Cabinet will authorize the Ministry for Fuel and Energy to transfer Odesa-Brody oil pipeline into direct mode of operation.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

На самом деле, конечно, из-за нефтепровода, ты ведь понимаешь.

It was really for the pipeline - you realise that, anyway.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

В Эквадоре миграция в восточном направлении в район Амазонии и последовавшее затем массовое сведение лесов началось в 70-е годы со строительства нефтедобывающими компаниями дорог для прокладки нефтепроводов.

In Ecuador, migration eastward to the Amazon and the massive deforestation that ensued began in the early 1970s with the construction of roads by petroleum companies to lay oil pipelines.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

Часть нефти на завод поступает из «Юганскнефтегаза» и «Пурнефтегаза» по нефтепроводу до Иркутска и далее по железной дороге.

Part of the crude comes from Yuganskneftegaz and Purneftegaz and is transported to the refinery by an oil pipeline to Irkutsk and then by rail.

© ROSNEFT, 2007—2008

http://www.rosneft.ru/ 9/20/2007

© ROSNEFT, 2007—2008

http://www.rosneft.ru/ 9/20/2007

Проект строительства нефтепровода «Бургас-Александруполис» был инициирован Россией, Грецией и Болгарией. В сентябре 2000 года был создан трехсторонний рабочий комитет.

In September 2000 Russia, Greece and Bulgaria set up a tripartite Working Committee with the view of engineering the Bourgas-Alexandroupolis oil pipeline.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Начальная пропускная способность нефтепровода составит 28,2 млн. т/год, затраты на первую очередь строительства оцениваются в 2,4 млрд. долл., к 2015 г. они достигнут 4,2 млрд. долл. по мере увеличения его пропускной способности.

It has an initial capacity of 28.2 Mt per year. This first phase is estimated to cost $2.4 billion, rising to $4.2 billion by 2015 as capacity is added, ultimately to reach 67 Mt per year.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Трубопроводный транспорт представлен международным нефтепроводом «Тенгиз — Новороссийск» и газопроводом «Россия — Турция» («Голубой поток»).

Pipeline transport includes the Tengiz-Novorossiysk international oil pipeline and the Russia-Turkey gas pipeline (Blue Stream).

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Наиболее уязвимой частью трубопроводной системы, возможно, являются промысловые нефтесборные трубопроводы, эксплуатируемые в большей степени нефтедобывающими компаниями, чем магистральные нефтепроводы, которые эксплуатируются «Транснефтью».

The most vulnerable part of the system is probably in the oil-field gathering lines operated by oil producing companies, rather than the main pipelines operated by Transneft.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011