about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

Learner’s Dictionary
  • Includes about 20,000 of the most common Russian words and about 60,000 illustrative phrases and examples. For each word, its grammatical and stylistic properties are indicated.

нечёткий

  1. неясный indistinct, vague

  2. о работе и т. п. careless, slipshod

Biology (Ru-En)

нечёткий

  1. ambiguous

  2. indistinct

  3. vague

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Фотография, снятая взволнованным и гордым отцом и мужем, получилась немного нечеткой, а горизонт был слегка наклонен.
The photograph was slightly out of focus, the horizon slightly tilted. Taken by a fumbling husband and father, breathless with pride.
Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Охваченные страхом, несколько драгун, пришпорив коней, покинули строй и бежали; остальные стали так нечетко и небрежно проделывать марши и необходимые перестроения, что офицеры все время дрожали, как бы и эти не последовали примеру беглецов.
In this mood, several troopers set spurs to their horses and fled outright, and the others became so unsteady in their movements and formations, that their officers every moment feared they would follow the same example.
Скотт, Вальтер / ПуританеScott, Walter / Old Mortality
Old Mortality
Scott, Walter
© 2006 Adamant Media Corporation.
Пуритане
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
У него было нечеткое, но приятное намерение провести беспутно свой первый вечер свободы.
He had an informal but agreeable notion of spending his first evening of freedom in dissipation.
Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Неоправданно нечеткое определение требований к проекту.
Incredibly poor requirements definition
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
На ней простым, но нечетким почерком было написано имя "Майкоб Адер".
Upon it was written, in plain but unsteadily formed characters, the name "Michob Ader."
Генри, О. / Дверь, не знающая отдыхаO.Henry / The Door of Unrest
The Door of Unrest
O.Henry
Дверь, не знающая отдыха
Генри, О.
Перед глазами возникло нечеткое лицо Эйрела.
Aral’s face wavered over hers.
Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Соответствующие нормативные акты нередко содержат нечеткие формулировки, либо оперируют терминами, не имеющими конкретного легального определения.
The corresponding normative acts often contain vague wording or make use of terms without indefinite legal meaning.
© МРСК Юга
© IDGC of the South
В других случаях, нечеткое определение "конфиденциальной информации" может привести к неопределенности и осторожности в обмене информацией между юрисдикциями.
In other cases, a vague definition of 'confidential information' can lead to uncertainty and a cautious approach in sharing information between jurisdictions.
© European Communities, 2007
Все вокруг казалось чересчур ярким и вместе с тем нечетким, смазанным.
Everything seemed at once brighter and less clear.
Крузи, Дженнифер / Солги мнеCrusie, Jennifer / Tell Me Lies
Tell Me Lies
Crusie, Jennifer
© 1998 by Jennifer Crusie Smith
Солги мне
Крузи, Дженнифер
Требования к содержанию проектов сформулированы нечетко.
Poor definition of in-scope or out-of-scope items.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Напри мер, многие организации жалуются на то, что страдают от нечеткого формулирования требований к проектам, следствием чего становится необходимость переделок уже выполненных работ.
For example, most organizations tell us that they suffer from poor requirements definition. The result is that there is a lot of rework by project teams.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Порой результаты, которые должны быть достигнуты, описаны туманно и нечетко, хотя соответствующие виды деятельности могут быть количественно оценены.
At times, the results to be achieved are expressed in vague and uninformative terms, though the underlying activities could have been quantified.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Любой представитель Компании или Подрядчика, обнаруживший ошибку или нечеткое определение в настоящем документе, обязан немедленно оповестить Разработчика документа в письменном виде согласно установленной Формы для отзыва.
Any user of this document who encounters a mistake or confusing entry is requested to immediately notify the Document Custodian on the User Feedback Form
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
Она обнимала себя нечетко очерченными ручками, вырезанными из ледяного камня, перемежающегося зелено-серым и черным цветом.
It hugged itself with its unclear limbs cut from freezing stone, green-grey or black by turns.
Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
При нечетком поиске будут найдены информационные объекты, семантически близкие к поисковому запросу, но при этом необязательно полностью с ним совпадающие.
A fuzzy search returns information objects semantically similar to the search query and not necessarily exactly matching it at the same time.

Add to my dictionary

нечёткий1/5
indistinct; vagueExamples

нечёткие очертания — indistinct/vague outline /shape
нечёткий почерк — illegible handwriting

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

нечеткий почерк
blind hand
нечеткий максимум
broad maximum
нечеткий алгоритм
fuzzy algorithm
нечеткий автомат
fuzzy automaton
нечеткий пучок
fuzzy bunch
нечеткий коэффициент
fuzzy coefficient
нечеткий признак
fuzzy feature
нечеткий граф
fuzzy graph
нечеткий группоид
fuzzy groupoid
нечеткий образ
fuzzy image
нечеткий интеграл
fuzzy integral
нечеткий интервал
fuzzy interval
нечеткий язык
fuzzy language
нечеткий критерий
fuzzy measure
нечеткий моноид
fuzzy monoid

Word forms

нечёткий

прилагательное
Полные формыКраткие формы
Муж. роднечёткийнечёток
Жен. роднечёткаянечётка
Ср. роднечёткоенечётко
Мн. ч.нечёткиенечётки
Сравнит. ст.нечётче
Превосх. ст.-