нижний край

Он бросает на землю шпулю и срывается с места, только нижний край зеленого чапана волочится за ним по снегу.

He dropped the spool and took off running, the hem of his green chapan dragging in the snow behind him.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

В ценах на золото в таком случае образуется разрыв вниз; а уловка аса сводится к тому, чтобы купить у нижнего края разрыва.

Gold would gap up, and the trick for him was to sell before that gap was closed.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Для крепления шлема на конце соответствующей цепи приспособлена длинная пуговица, входящая в Т-образное отверстие возле нижнего края изделия, справа и спереди.

To fasten the helm, there was a toggle on the end of the helm-chain which engaged into a T-shaped slot near the lower edge of the helm on the right-hand side in front.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

По нижнему краю сорок окон пропускали утренний свет, и казалось, что купол просто висит в воздухе.

Around its bottom circumference, forty arched windows allowed in morning sunlight, creating an appearance that the dome was hovering over one's head.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ветра не было, и густого цвета небо нижним краем упиралось прямо в море.

The wind dead and the thick sky pressed on the sea.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Он добрался до нижнего края лестницы.

He'd reached the bottom of the ladder.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Белая область представляет собой перколяционный контактный кластер, т. е. вы можете, двигаясь только по белому, пройти от нижнего края рисунка до верхнего.

The white portion is a percolating contact cluster, namely, the connected portions touching both the upper and the lower sides of the graph.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Средство опускает покровное стекло нижним концом на край предметного стекла, на котором размещена капля или полоска среды для заключения.

The means releases the cover glass with the lower end on the edge of the slide, which accommodates the drop or strip of medium to be placed.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Подобно ситуации с номинальной заработной платой, среднедушевые денежные доходы населения Краснодарского края ниже, чем среднероссийские показатели, но выше средней величины по ЮФО (2001-2008 гг.).

As is the case with the nominal wage, the average per capita income in the Krasnodar Region is below the country average. However, it exceeds the average figure for the South Federal District (2001-2008).

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011