низший

Термин «зaмeщeнный нaфтил» относится к нафтильной группе, предпочтительно содержащей (но не ограничиваясь ими) такие заместители, как галоген, низший алкил и/или низший алкокси.

The term “substituted naphthyl” refers to the naphthyl group, preferably containing (but not limited to them) such substituents as halogen, lower alkyl and/or lower alkoxy.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Предпочтительным спиртовым растворителем является низший алифатический спирт или смесь таких спиртов, например этанол, метанол и их смеси.

A lower aliphatic alcohol or a mixture of such alcohols, for example ethanol, methanol and mixtures thereof is a preferable alcohol solvent.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

— Что ж, доставим его в судебную камеру, благо судья еще там, — сказал этот низший служитель правосудия.

'We had better,' said this subordinate minister of justice, 'get to the office while there's a magistrate sitting.

Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

Первые иски поступили в Тверской межмуниципальный суд Москвы (районный, самый низший судебный уровень) в ноябре 2002 года.

The initial writs were served at the Tverskoy Intermunicipal Court of Moscow ja district court) in November 2002.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Термин «низший aлкил» или «низший oкcиaлкил» используют для обозначения группы, в которой углеродная часть содержит от одного до семи, предпочтительно от одного до четырех, атомов углерода.

The term “lower alkyl” or “lower oxyalkyl” is used for designation of the group in which the carbon part contains from one to seven, preferably from one to four, carbon atoms.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Согласитесь в том, что, например, христианская вера послужила лишь богатым и знатным, чтобы держать в рабстве низший класс, не правда ли?

You must admit that the Christian religion, for instance, has only been of use to the rich and the powerful to keep the lower classes in slavery. That's so, isn't it?"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

«Низший алкил» означает линейный или разветвленный алкил с 1-4 атомами углерода.

"Lower alkyl" means straight or branched alkyl group with 1-4 carbon atoms.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Предпочтительно гетероарилалкенил включает низшую алкенильную группу.

Preferably, heteroarylalkenyl contains the lower alkenyl group.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Это заведение было очень популярно среди офицеров, но слишком дорого, как слышал Вор, для низших чинов.

It was very popular with the officer class, but too expensive, the thief had heard it muttered, for the noncommissioned ranks.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

Или же установление определенных минимальных стандартов может существенно ограничить возможность выбора для потребителей низшего ценового и/или качественного сегмента.

On the other hand, introduction of certain minimal standards may significantly limit selection opportunities for users of the lower price and /or quality segment.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Для нормативных актов "низшего порядка" определенным фильтром служила их регистрация в Министерстве юстиции.

To a certain degree, registration of the "lower-level" legal acts in the Ministry of Justice also served as a filter.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Предпочтительно гетероарилалкенил включает , низшую алкенильную группу.

Preferably, heteroarylalkenyl contains the lower alkenyl group.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Разветвленная означает, что к линейной алкенильной цепи присоединены один или несколько низших алкильных групп, таких как метил, этил или пропил.

“Branched” means one or more lower alkyl substituents, such as methyl, ethyl or propyl, are attached to the straight alkenyl chain.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Когда вы рассчитаете количество подсетей, то можете обнаружить, что при переводе битов низших разрядов в десятичное представление и последующем суммировании этих представлений получается больше подсетей, чем нужно.

When you figure out the number of subnets that you need, you may find that when you start converting lower order bits to decimal and start adding them, you end up with more subnets than you actually want.

Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

С самых низших классов гимназии, чуть кто-нибудь из товарищей опережал меня или в науках, или в острых ответах, или в физической силе, я тотчас же переставал с ним водиться и говорить.

From the time when I was in the lowest class in the grammar-school, as soon as any of my comrades excelled me in school work, or witty answers or physical strength, I immediately gave up talking or having anything to do with them.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979