нить

Затем губки 6, 7 слегка раскрывают и выводят из-под прошитой нити, Обвивную нить затягивают.

Then gripping jaws 6 and 7 are slightly opened and taken out from under the stitched string, the twining round string is tightened.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Внутри винта 13, также как и внутри спиральной иглы 12, располагается полый канал, через который в полую иглу с нитью подается под определенным давлением воздух или жидкость, которые выталкивают нить из полой иглы.

Inside of the screw 13, also as well as inside of a spiral needle 12, there is a hollow channel through which air or a liquid under the certain pressure are pushed in a hollow needle with a string to push out a string from a hollow needle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В этом случае спиральная игла вращается вокруг этих пластин, а после прошивания накладные пластины удаляют, затем нить затягивают.

In this case the spiral needle rotates around these plates, and after the suturing, superposed plates are taken away, then a string is tightening.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Потом защипнул нить, натянул ее и отпустил, отметив ось тонкой голубой линией.

A faint mist of blue powder and the timberline was marked.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

В первом случае внутри полой спиральной иглы располагается нить, которая может быть выведена из иглы под напором воздуха или жидкости, а также мандреном.

In the first case inside of a hollow spiral needle the string which can be deduced from a needle under a pressure of air or a liquid, and also mandrin settles down.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

И, глядя на нить, Лизи вспомнила, что видела её, когда убегала в темноту, аккурат перед тем как Дули вырвал крест из руки и отшвырнул в сторону.

And looking at it, she remembered seeing it running into the dark just before Dooley pulled the cross out of his arm and flung it away.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

С помощью Духа, Огня и Земли он отсек лезвие ножа - ему было известно, где оно должно находиться, поскольку он знал, где тянется его связующая нить, чувствовал тот первый порез.

With Spirit and Fire and Earth he cut at the knife blade; he knew where to find it; he knew where his link was, could feel that first nick.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Суровую нить тоже вымочила в спирте. Прокалила на свече иголку.

She soaked the coarse thread in alcohol too, and heated the needle in the candle flame.

Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor

The State Counsellor

Akunin, Boris

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

В растянутом состоянии нить-спираль вводят подкожно в мягкие ткани следующим образом:

In the extended state, the thread-helix is introduced subcutaneously into the soft tissues in the following manner:

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

И только мне была видна тонкая, дрожащая нить между моей сестрой и отцом.

But I saw the fine, wavering line that still tied my sister to my father.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

При выводе иглы нить-спираль остается под кожей, сохраняя свойства сжатия или растяжения, и создает эффект сжатия или растяжения кожи.

When the needle is extracted the thread-spiral remains under skin preserving the compression or extension properties thereof, thereby producing a skin compression or extension effect.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Выкалывание игл осуществляют в точке первоначального вкола, где и закрепляют нить.

The extraction of the needles is implemented at the point of the initial puncture, where the thread is also fixed.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

— Вмешательство сэра Уильяма заставило меня потерять нить нашего разговора.

"Sir William's interruption has made me forget what we were talking of."

Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudice

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Все в нем перемешалось и спуталось; он потерял нить собственных мыслей.

Everything was confusion and turmoil within him; he had lost the thread of his own thoughts.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Литвинов потерял нить своих мыслей... да; но воля его осталась при нем пока, и он распоряжался собою, как чужим подчиненным человеком.

Litvinov had lost the thread of his own thoughts . . . yes; but his will still remained to him, and he disposed of himself as of another man dependent on him.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.