about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

нищета

ж.р.

  1. poverty прям. и перен.; destitution; misery

  2. собир.

    beggars мн.; the poor

Learning (Ru-En)

нищета

ж

poverty

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

А между тем нищета была лишь десятой или двадцатой долей в его неудачах, и я слишком знал об этом.
Meanwhile poverty was not the tenth or twentieth fraction of his misfortunes, and I knew that.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Чаще всего это объясняется тем, что нищета и лишения вынуждают девушек заниматься коммерческим сексом со старшими мужчинами.
The most common explanation is that poverty and hardship drive girls into transactional sex with older men.
© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
www.unaids.org 18.11.2009
Нужно четко осознать, что нищета — это главный враг мира!
We must see that poverty is the greatest enemy of peace!
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Права человека, право на здоровье и нищета
Human rights, the right to health and poverty
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Они отметили, что важными причинами низкого уровня развития также служат основные факторы плохого состояния здоровья, такие как нищета, необразованность и деградация окружающей среды.
They noted that the primary determinants of ill-health such as poverty, the lack of education and environmental degradation are also amongst the critical causes of underdevelopment.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Согласно "Обзору мирового экономического и социального положения, 1994 год", нищета представляет наибольшую угрозу политической стабильности, социальному согласию и состоянию окружающей среды планеты.
The Human Development Report 1994 stated that poverty was the greatest threat to political stability, social cohesion and the environmental health of the planet.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
— Девушка достойная, — с гордостью ответил баронет, — а что до меня, то моя нищета никогда не будет в тягость моим друзьям, и им не придется меня стыдиться.
"The girl is well enough," said the knight proudly; "for myself, my poverty shall neither shame nor encroach on my friends.
Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
В рамках подхода, предусматривающего упор на предупреждение, следует прежде всего заняться причинами терроризма, такими, как маргинализация, нищета, голод и социальное неравенство, призвав заинтересованные стороны к международному сотрудничеству.
As part of an approach centred on prevention, it was important above all to address the root causes of terrorism, such as marginalization, poverty, hunger and social inequality, by appealing for international cooperation.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Скоро нищета его дошла до крайности.
By degrees he became utterly destitute.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
-- Вы думаете, -- с жаром продолжала Пульхерия Александровна, -- его бы остановили тогда мои слезы, мои просьбы, моя болезнь, моя смерть, может быть, с тоски, наша нищета?
"Do you suppose-" Pulcheria Alexandrovna continued warmly. "Do you suppose that my tears, my entreaties, my illness, my possible death from grief, our poverty would have made him pause?
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
В своем заявлении в ходе общих прений на Генеральной Ассабмлее президент Южной Африки отметил, что глобальная нищета и недостаточное развитие являются основополагающими проблемами, стоящими перед Организацией Объединенных Наций.
In his statement in the general debate in the General Assembly the President of South Africa had said that global poverty and underdevelopment were the principal problems facing the United Nations.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Трезвость, уединение и нищета - обет древних рыцарей.
Sobriety, solitude, and poverty—the vow of the knights of old.”
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Однако, возможно, мы должны будем снова услышать слова одного из собеседников Раскольникова, когда он говорит об «отвратительном Содоме», в котором он блуждает и говорит, что бедность – это не порок, а нищета - да.
But perhaps we should hear again the words of one of Raskolnikov’s interlocutors when he speaks about the “disgusting Sodome” in which he wanders and says that poverty is not a vice, but misery.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
У нас у обоих не было приличной одежды и никаких способов или средств к существованию. И, как говорит поговорка, "нищета любит общество соучастников".
We were without decorous clothes or ways and means of existence; and, as the saying goes, misery certainly does enjoy the society of accomplices.
Генри, О. / День, который мы празднуемO.Henry / The Day We Celebrate
The Day We Celebrate
O.Henry
День, который мы празднуем
Генри, О.
Более десяти лет назад Джон Кеннет Гэлбрейт писал в своем бестселлере «Общество изобилия», что если нищета в развивающихся странах, подобных Индии, вполне понятна, то ее существование в Соединенных Штатах представляется совершенно ненормальным.
Over ten years ago, in his best-selling The Affluent Society, John Kenneth Galbraith commented that while poverty may be anticipated in developing countries such as India, its survival in the United States was indeed remarkable.
Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Schur, Edwin M.
Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Шур, Эдвин M.
© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Add to my dictionary

нищета1/4
Feminine nounpoverty; destitution; miseryExamples

избавлять от нищеты — depauperize

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

беспросветная нищета
impenetrable misery
крайняя нищета
Job's turkey
жалкая нищета
sordid poverty
блеск и нищета
splendours and miseries
крайняя нищета
abject poverty
страшная нищета
abject poverty
крайняя нищета
wretched poverty
доводить до нищеты
beggar
доведенный до нищеты
depauperate
избавлять от нищеты
depauperize
изживать нищету
depauperize
доводить до нищеты
distress
впасть в нищету
fall into want
до нищеты
impoverish
доводить до нищеты
impoverish

Word forms

нищета

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., женский род
Ед. ч.
Именительныйнищета
Родительныйнищеты
Дательныйнищете
Винительныйнищету
Творительныйнищетой, нищетою
Предложныйнищете