нововведение

Вследствие такого усиленного нежелания перемен, а также в результате сплоченности социальных институтов каждое нововведение, прокладывая себе путь, требует больших затрат нервной энергии, чем было бы необходимо в противном случае.

A consequence of this increased reluctance, due to the solidarity of human institutions, is that any innovation calls for a greater expenditure of nervous energy in making the necessary readjustment than would otherwise be the case.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

Это нововведение не вызвало революции.

The custom had produced no revolution.

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Это нововведение было отражено в указе № УП-2933, в котором постановлялось, что вмешательство местной администрации в деятельность частных фермерских хозяйств является недопустимым.

Decree No. UP-2933 reflected this change by stating that the interference of local administrations in the activities of private farms was unacceptable.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Такое нововведение, объединявшее действия агентов двух основных служб, отражало важное преобразование, которое совершалось в то время .

This creation, which enabled the agents of his two main services to work together, reflects the important transformation which was in the process of being carried out.1

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Нововведение может затронуть работу администратора среднего медперсонала в различных её функциях, поэтому изменения надо планировать.

Change involves nurse managers in many functions of nursing. It requires planning.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Сетевые нововведения

Networking Improvements

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

И он, и его друзья сегодня видели на ферме много нововведений, которые они постараются незамедлительно внедрить в своих хозяйствах.

Indeed he and his fellow-visitors today had observed many features which they intended to introduce on their own farms immediately.

Оруэлл, Джордж / Скотный дворOrwell, George / Animal Farm

Animal Farm

Orwell, George

© 1945, Harcourt, Inc

© 1945, George Orwell

© renewed 1973, Sonia Orwell

Скотный двор

Оруэлл, Джордж

© 1945, Джордж Оруэлл

© 1945, Harcourt, Inc

© 1973, Sonia Orwell

© 1988 Журнал «Родник». Рига

© Илан Полоцк, перевод

Последняя версия Ubuntu вышла с большим количеством нововведений включая упрощенную установку медиа кодеков и двоичных драйверов, также улучшена(упрощена) настройка сети, и конечно, помощник перехода с Windows и многое другое.

This latest Ubuntu comes packed with a host of new features including new and easier ways to install multimedia codecs and binary drivers, as well as networking improvements and, of course, the ground-breaking Windows migration assistant and more.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

Одно из нововведений состоит в том, что с помощью сотрудничества МФК и Всемирного банка MAP предоставляет правительству Таджикистана 10 млн. долл. с целью удержания тарифов на доступном для местного населения уровне.

In an innovative example of IFC-World Bank cooperation, IDA is providing 10 million to the Tajik government to help keep tariff rates affordable for the local population.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Цель этого нововведения состоит в том, чтобы каждый танкер имел действующий ледовый паспорт, в котором изложены документально подтвержденные нормы по эксплуатации судов в условиях ледовой обстановки.

The system is designed to ensure that each tanker holds a valid "ice passport" that sets out the documented vessel operating limits when working in ice conditions.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

В этот период государству надлежит принять соответствующее законодательство и иные нормативно-правовые акты, которые должны заработать, а государство могло комплексно оценить результаты нововведений, и т.д.

During that period the State would have to adopt the relevant legislation and other legal regulations, which must begin to work before it could fully assess the results of the changes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Выступая на конференции, Андрей Цариковский рассказал о требованиях, которые предъявляет Федеральная антимонопольная служба (ФАС России) к сделкам, а также о последних нововведениях и ожидаемых изменениях в антимонопольном законодательстве.

Speaking at the conference, Andrey Tsarikovsky told about requirements of the Federal Antimonopoly Service (FAS Russia) to such transactions and recent novelties and expected changes to antimonopoly law.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Возможно, самым главным нововведением в Office Word 2007 является то же, что и в других приложениях продукта: новый внешний вид окна программы.

Perhaps the biggest news in Office Word 2007 is the story most of the applications share—the new look and feel of the program window.

Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

Однако все эти нововведения никоим образом нельзя считать европейским завоеванием, поскольку они не носили насильственного характера.

Yet by no means was this a European conquest.

Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Наиболее важным нововведением, появившимся в dbExpress в последней, седьмой версии Delphi, является добавление драйвера поддержки Microsoft SQL Server.

The inclusion of a driver for Microsoft SQL Server is the most important update to dbExpress provided by Delphi 7.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004