носитель

Физиологически приемлемый разбавитель или наполнитель может представлять собой растворитель, твердый носитель или поверхностно-активное вещество.

Agrochemically or physiologically acceptable diluent or filler may present a solvent, solid carrier or surfactant.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Фармацевтически приемлемый разбавитель или носитель может представлять собой наполнитель, разжижитель (разбавитель) или их смесь.

A pharmacologically acceptable solvent or carrier may present filler, a diluent (solvent) or their mixture.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Известны устройства, в которых флуоресценцию формируют, пропуская световой поток ультрафиолетового излучения с задней стороны биочипа через прозрачный твердый носитель образца в направлении к приемной ПЗС матрице.

Devices are known in which fluorescent radiation is formed by transmitting the ultraviolet light flux from the back side of the biochip via a transparent solid carrier to the receiving CCD array.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Фармацевтически приемлемым носителем может быть органический носитель, полимерный (углеводы, целлюлоза), неорганический носитель, выбор которого определяется прежде всего методом применения (назначения) фармкомпозиции.

Pharmaceutically acceptable carrier can be an organic carrier, polymeric (carbohydrates, cellulose), and inorganic carrier. Selection of the carrier is determined, first of all, by method of pharmaceutical composition application (prescription).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

устройство вывода данных, приспособленное для передачи блоков данных для локальных баз данных участка голосования и записи их на энергонезависимый носитель;

a data output device used for transmission of data blocks to the voting precinct database and their recording on a non-volatile carrier;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Указанный газ пропускают при комнатной температуре через слой сульфидного катализатора состава CoxMoySz, нанесенного на пористый носитель - оксид алюминия.

Said gas is passed at room temperature through a layer of sulphide catalyst CoxMoySz deposited on a porous carrier of aluminum oxide.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Процесс и результат выбора субъектом объекта волеизъявления автоматически одновременно поступает в локальную базу 14 данных и в устройство 17 документирования, где выводится на печать на рулонный бумажный носитель.

The process and result of selection of an object by the subject of will expression is automatically sent to the local database 14 and to the documentation device 17, where it is printed on a roll paper carrier.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Если "носитель" В-крови страдает гипогликемией, ему рекомендуется включить в меню одну-две чашки солодкового чая после каждой трапезы.

Anyone who suffers from hypoglycaemia, a condition where the blood sugar drops after a meal, should drink a cup or two of liquorice tea after meals.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

В частном случае носитель может содержать два наружных кольцевых выступа, один из которых выступает над первой, а другой - над второй стороной подложки.

In a particular case, said medium may comprise two outer circular protrusions, one of which projecting over the first side and the other over the second side of said substrate.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Микроскоп позволяет работу в режиме темного поля при измерении сигналов флуоресценции и в режиме пропускания светового потока через прозрачный носитель образца.

A microscope allows for working in dark field mode when measuring fluorescence signals and in the mode of a light flux passing via a transparent carrier of the specimen.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При этом реакционный газ, содержащий химические реагенты, например, моносилан и носитель - инертный газ подают непрерывно в источник реакционного газа (2) от внешнего источника через систему напуска газа.

At this, the reaction gas containing chemical reagents, e.g., monosilane and the carrier—an inert gas, is fed continuously to the source (2) of the reaction gas from an external source through the gas passing system.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Устройство содержит источники оптического излучения, формирующие освещение рабочего поля, оптическую систему, детектор, узел крепления держателя образца, твердый носитель исследуемого образца.

The device contains sources of optical radiation forming the illumination of the working field, an optical system, a detector, an attachment point of the specimen holder, and a solid carrier of the specimen studied.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Машиночитаемый носитель, предназначенный для непосредственного участия в работе компьютера и содержащий программу для осуществления способа по п.

A computer-readable medium intended for the direct operation as a part of the computer and comprising a program for implementing the method according to claim 1.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При этом стандартами на ЦУД и КД предполагается, что носитель в зоне прижима (и даже вокруг нее) будет иметь достаточную толщину (стандартно - 1,1-1,2 мм) и, следовательно, жесткость.

According to the DVD and CD standards it is supposed that the medium within the pressure area (and even around the same) has a sufficient thickness (typically, 1.1 to 1.2 mm) and, therefore, stiffness.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Это был носитель власти, как и крайслейтер, отвечавший за воспитание, политическую и идеологическую подготовку политических руководителей, членов партии и всего населения.

This was a Hoheitstraeger, a welder of authority, just as the Kreisleiter was responsible for education, the political and ideological formation of the political leaders, the members of the Party, and the general public.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»