about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



  1. (в ком-л. / чем-л.)

    be in need / want (of), need, require, to have need (for)

  2. (находиться в бедности)

    be hard up, be needy

Learning (Ru-En)



  1. испытывать потребность в ком/чём-л to need, to be in need of

  2. не иметь денег to be poor, to be hard up; сильно to be in dire straits

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

«Галак-Тэк» перестает нуждаться в квадди.
GalacTech’s dropping out of the quaddie business.”
Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
В этом случае ряд описанных ниже положений либо окажется неактуальным, либо будет нуждаться в поправках.
In this event, certain provisions described below would either no longer be relevant or require amendment.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 11/15/2007
Это понадобится только вначале: вскоре (я знаю ваши способности) вы станете такой же деятельной и искусной, как я, и уже не будете нуждаться в моих наставлениях.
This I could do in the beginning: soon (for I know your powers) you would be as strong and apt as myself, and would not require my help.'
Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
В целях транспортировки и вследствие ограничений уровня передачи приложение может нуждаться в сегментировании сообщения на несколько частей, называемых сегментами сообщения.
For transport purposes and due to limitations at the transfer layer, an application may need to segment the message into several pieces called message segments.
Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS
Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS
Bodic, Gwenael Le
© 2005 John Wiley & Sons Lid.
Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Бодик, Гвинель Ле
© 2003 John Wiley & Sons Ltd.
Первоначально ее слава и авторитет были достаточно прочны, чтобы не нуждаться в поддержке таких фокусов, как раздача живых лягушек в котильоне.
Formerly, her fame and leadership had been secure enough not to need the support of such artifices as handing around live frogs for favours at a cotillon.
Генри, О. / ПризракO.Henry / A Ghost of a Chance
A Ghost of a Chance
Генри, О.
Таким образом, межправительственные органы, в частности КПК, не будут больше нуждаться в их повторном рассмотрении в рамках предлагаемого бюджета по программам.
Intergovernmental bodies, including CPC, would no longer be required to review again the programmatic aspects of the programme budget.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
- Вы не будете нуждаться, сэр.
"You shan't want, sir.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Это не мешает нам нуждаться в твоих молитвах.
Still, that does not hinder our needing your prayers.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Дом его поразил меня; похож на кладбище, а ему, кажется, нравится, что, впрочем, понятно: такая полная непосредственная жизнь, которою он живет, слишком полна сама по себе, чтобы нуждаться в обстановке.
His house impressed me much; it is like a burial-ground, he seems to like it, which is, however, quite natural. Such a full life as he leads is so overflowing with absorbing interests that he has little need of assistance from his surroundings.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Например, даже если они не болотистые, эти земли могут нуждаться в небольших дренажных работах, чтобы удалить с них стоячую воду и обеспечить свободный доступ к ним свежей воды и воздуха.
For instance, without being marshy, it may be in need of a little drainage to take off the stagnant water from it, and to enable fresh water and air to stream through it.
Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Сам по себе мастер не авторитарен, но ученик может нуждаться в авторитете — тогда он будет создавать авторитет.
The master is not authoritative, but the disciple may be in search of authority - then he will create the authority.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir
The Revolution. Talks on Kabir
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Революция. Беседы по песням Кабира
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Прошло лето; граф перестал нуждаться в постороннем помощнике.
The summer passed; the count no longer needed any outside assistance.
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Некоторые больные плохо усваивают информацию и могут нуждаться в дополнительной беседе.
The health care worker should be aware of the patient's ability to pay attention and absorb health education messages and should schedule follow-up education sessions with the patients as needed.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Социально уязвимые группы, такие, как безземельные крестьяне и другие обнищавшие слои населения, могут нуждаться в особом внимании по линии специальных программ.
Socially vulnerable groups such as landless persons and other particularly impoverished segments of the population may need attention through special programmes;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Некоторые технологии будут нуждаться в продолжении научно-исследовательских работ на протяжении многих лет, прежде чем они будут готовы для демонстрации и широкомасштабного внедрения на рынке.
Some technologies will need continued R&D efforts over many years before they are ready for demonstration and large-scale market deployment.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA

Add to my dictionary

be in need / want (of); need; require; to have need (for)

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by Анастасия Смусь
  2. 2.


    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze ru-en


нуждаться в
be in need of
нуждаться в чем-л
be in want of
нуждаться в ремонте
be out a repair
нуждаться в чем-либо
be short of
нуждаться в акциях для покрытия обязательств
be short of stock
нуждаться в
не нуждаться
have no use for
нуждаться в
нуждаться в чем-л
нуждаться в фондах
lack funds
нуждаться в определенных условиях обитания
нуждаться в чем-л
нуждаться в
нуждаться в
нуждаться в

Word forms


глагол, несовершенный вид, всегда возвратный, непереходный
Настоящее время
я нуждаюсьмы нуждаемся
ты нуждаешьсявы нуждаетесь
он, она, оно нуждаетсяони нуждаются
Прошедшее время
я, ты, он нуждалсямы, вы, они нуждались
я, ты, она нуждалась
оно нуждалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиенуждаясь (не) нуждавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.нуждайсянуждайтесь