нюанс

Здесь кроется один нюанс: оператор -> класса SmartPtr возвращает временный объект класса LockingProxy<T>.

Here's the trick: SmartPtr's operator-> returns a temporary LockingProxy<T> object.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Большинство людей этот нюанс упускают.

That nuance is lost on most people.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Прием на работу иностранцев – дело, требующее большого внимания к нюансам законодательства.

Hiring foreigners requires companies to pay close attention to details of legislation.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Согласно классификации Брока существует 54 нюанса цветовых оттенков.

According to Broca's classification, there are 54 shades of the hair colour.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Дело в том, что эксперт, чьи аргументы имеют различные нюансы, часто не привлекает к себе большого внимания.

That’s because an expert whose argument reeks of restraint or nuance often doesn’t get much attention.

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Для составления прогноза, способного принести прибыль, необходимо учитывать и классифицировать все нюансы поведения рынка.

All market action needs to be accounted for and classified to produce bankable interpretations.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Но не здесь, где Присяжными стал компьютер, и обсуждению подлежат лишь нюансы закона.

But not in a court where a computer was the Jury and the only point at issue was the meaning of the law.

Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

Как и при использовании любого средства, в работе процедур с правами вызывающего есть ряд нюансов, которые необходимо учитывать.

As with any feature, there are some nuances that need to be noted in the way this feature functions.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Кэт обладала способностью концентрировать внимание на мельчайших деталях, замечать такие нюансы, которые не заметил бы никто другой.

Kat had a focused ability to concentrate on minutiae, to pick out details others might miss.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Бюджет канала часто используется для рассмотрений компромиссных проектов системы и изменений конфигурации; кроме того, он способствует пониманию нюансов на уровне подсистем и взаимозависимости элементов системы.

The link budget is often used for considering system tradeoffs and configuration changes, and in understanding subsystem nuances and inter-dependencies.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Мальчик опустил подбородок в ладони, плотно закрыл глаза - казалось, он намеренно прокручивает в голове все нюансы ночной стычки.

He lowered his chin into the palm of his hand and shut his eyes. He seemed to be quite deliberately going over every nuance of the night's encounter.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Терминология, используемая в области баз данных, включает множество нюансов, столь же тонких, как например, употребление термина «объектно-ориентированное программирование

Database terminology is almost as slippery as the term "object-oriented programming".

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Как и в случае любого средства, при использовании возможностей тщательного контроля доступа следует учитывать ряд нюансов.

As with any feature, there are some nuances that need to be noted in the way this feature functions.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Мне было приятно услышать, что наши коллеги действительно озабочены некоторыми нюансами, связанными с реализацией этой инициативы и этих решений.

I was pleased to hear that our partners are sincerely concerned over certain nuances pertaining to the realisation of this initiative and its corollary implications.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Они старались скрыть свое раздражение, но ребенок прекрасно чувствует малейшие нюансы выражения лица, интонации, жеста — и девочка поняла, что чем-то сильно провинилась.

They tried to hide their anger, but a child is sensitive to nuances of face and tone and body, and she realized that she was letting them down horribly.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter