without examples

LingvoUniversal (Ru-En)

обвести вокруг пальца

(кого-л.) разг. to cheat, to dupe, to deceive, to take in; to twist smb. round one's (little) finger

Learning (Ru-En)

обвести кого-л вокруг пальца

to pull the wool over sb's eyes, to take sb for a ride coll

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

  1. 1. to turn people round one’s little finger
    translation added by Elena Abashkina
  2. 2. walk over smb
    translation added by doe08@mail.ru
No translations found? Our experts can help you:
обвести вокруг пальцаAsk a question

Examples from texts

Седьмое: мне даже и думать противно, что у тебя есть шанс – пусть даже и один из ста – обвести меня вокруг пальца.
Seventh, I don't even like the idea of thinking that there might be one chance in a hundred that you'd played me for a sucker.
The Maltese Falcon
Hammett, Dashiell
© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
© 1956, 1957 by Dashiell Hammett
Мальтийский сокол
Хэммет, Дэшилл
© Dashiell Hammett, 1929, 1930
© Перевод. Ю. Здоровов, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Хэммет, Дэшилл / Мальтийский соколHammett, Dashiell / The Maltese Falcon
Скарлетт подъехала, как раз когда Томми Уэлберн покупал доски у какого-то человека, слезла со своей двуколки среди этих грубиянов-ирландцев, укладывавших кирпичный фундамент, и заявила Томми, что его обвели вокруг пальца.
Scarlett had driven up just as Tommy Wellburn was buying some lumber from another man and she climbed down out of the buggy among the rough Irish masons who were laying the foundations, and told Tommy briefly that he was being cheated.
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind
- Клифф обведет вокруг пальца кого угодно.
"Cliff's fooled everyone.
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains
— Он же обведет тебя вокруг пальца, и этим все кончится.
You'll just let him weasel out.
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Не удивительно, что он обводит тебя вокруг пальца, как маленького ребенка».
No wonder he treats you like a little kid.
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right Hand


пытаться обмануть, обвести вокруг пальца
jerk around