without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
обвинитель
м.р.
accuser; prosecutor юр.
Law (Ru-En)
обвинитель
accusant, (частное лицо) accuser, crown counsel, public lawyer, denunciator, prosecutor, questman, prosecutorial agent, prosecuting attorney, (в судах трёх штатов США) Commonwealth counsel, (в федеральном суде) government counsel, (в суде штата) People's counsel, prosecuting counsel, prosecuting officer
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Особенно не нашел я в нем робости, той робости, которую так характерно описывал нам обвинитель.I found in him no trace of the timidity on which the prosecutor so insisted.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
- Во-первых, я, - ответил обвинитель."That can I," answered the accuser.Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White CompanyWhite CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaarБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
И однако же обвинитель всё-таки допустил любовь, которую и объяснил по своей психологии: "Пьяное, дескать, состояние, преступника везут на казнь, еще долго ждать, и пр., и пр."And yet the prosecutor allowed him love, which he explained, according to his method, talking about this drunken condition, about a criminal being taken to execution, about it being still far off, and so on and so on.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Но обвинитель ни за что не хочет допустить, что он мог в тот же день, в день обвинения, отделить из полученных денег половину и зашить в ладанку: "Не таков, дескать, это характер, не мог иметь таких чувств"."But the prosecutor refuses to allow that he could the same day have set aside half the money and sewn it up in a little bag. That's not his character, he tells us, he couldn't have had such feelings.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
По-русски верховный обвинитель изъясняется так: "мне интересен вопрос факта!The supreme accuser expresses himself in this sort of language: "The question of fact is interesting to me!Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Я обвинитель, я и защитник.I am here to accuse him, but to defend him also.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
"Господа присяжные заседатели, -- начал обвинитель, -- настоящее дело прогремело по всей России."Gentlemen of the jury," began the prosecutor, "this case has made a stir throughout Russia.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Энтси повернулся к судье, Пирсу Роули, который смотрел на Уайльда с таким же изумлением, что и обвинитель.Antsy spun toward the judge, Piers Rowley, who stared at Wild with an astonishment equal to the lawyer’s.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
Ученый обвинитель (слово "прокурор" запрещено до 1922 г.) Никольский, тоже старый юрист.The learned "accuser" —the term "prosecutor" was forbidden until 1922—was Nikolsky, another old jurist.Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
И вот обвинитель ни за что не хочет поверить в справедливость показания подсудимого, что соскочил он к старику Григорию из жалости.And the prosecutor refuses to believe the prisoner's statement that he ran to old Grigory out of pity.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
и обвинитель, и следственный судья должны относиться к международному персоналу;Both the prosecutor and the investigating judge should be international personnel;© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
Но не другое ли вы создали лицо, г. обвинитель, опять-таки спрашиваю?But again I ask, Mr. Prosecutor, have you not invented a new personality?Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Талантливый обвинитель смеялся давеча над моим клиентом безжалостно, выставляя, что он любит Шиллера, любит "прекрасное и высокое".The talented prosecutor laughed mercilessly just now at my client for loving Schiller- loving the sublime and beautiful!Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Но если бы крестьяне этого знаменитого хутора подверглись когда-нибудь преследованию за коммунистические наклонности, то защитнику их нетрудно было бы доказать, что обвинитель ничего не смыслит в коммунистических учениях.But if the peasants in that famous village were ever persecuted for communist tendencies it would not be difficult for their counsel to prove that the prosecutor knew nothing at all about communist doctrines.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Обвинитель хотела бы подчеркнуть, что важно изыскать пути установления тех фактов, которые нет необходимости подкреплять доказательствами за счет заслушивания свидетельских показаний, до начала судебного разбирательства.The Prosecutor would like to emphasize that it is important to find ways of determining those facts which are not required to be proved by leading evidence before the trial has commenced.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
главный обвинитель
chief prosecutor
обвинитель от имени штата
Commonwealth prosecutor
государственный обвинитель
crown lawyer
районный или окружной обвинитель
district prosecutor
федеральный обвинитель
federal prosecutor
государственный обвинитель
government lawyer
обвинитель, производящий расследование
investigating prosecutor
военный обвинитель
military prosecutor
атторней-обвинитель
P.A
частный обвинитель
private prosecutor
атторней-обвинитель
Pros.Atty
государственный обвинитель
prosecuting official
государственный обвинитель
public prosecutor
публичный обвинитель
public prosecutor
обвинитель от имени штата
state prosecutor
Word forms
обвинитель
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | обвинитель | обвинители |
| Родительный | обвинителя | обвинителей |
| Дательный | обвинителю | обвинителям |
| Винительный | обвинителя | обвинителей |
| Творительный | обвинителем | обвинителями |
| Предложный | обвинителе | обвинителях |