обдувать

Застиранные трусы наполовину спущены, и он чувствует, как холодным ветерком обдувает расщелину между ягодиц, и у него есть время подумать: «Пожалуйста, Господи, я не хочу так умирать, подставив попку ветру».

His tattered underwear has been pulled partway down, he can feel a cold draft blowing on the crack of his ass, and there's time to think Please God, I don't want to die this way, with my fanny out to the wind.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

-- Ты хошь бы на улицу вышел, -- сказала она, помолчав, -- тебя хошь бы ветром обдуло.

"You'd better go out and get a breath of air," she said after a pause.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Торец мундштука в это время обдували воздухом при температуре около 200°С.

Hie die exit was blown on by air at temperature about 200° C.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Потому что Паг, сидя на спине усталой лошади на обдуваемых ветрами высотах самого большого континента Келевана, знал, что началась великая битва, битва, которая может разрушить два мира.

For as Pug sat atop his tired mount, on the wind-swept heights of the greatest mountains on Kelewan's largest continent, he was certain some great struggle had begun, a struggle that could mean the destruction of two worlds.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Небо было синее-синее, как всегда в восточной части острова, сильней всего обдуваемой пассатами, и Томас Хадсон смотрел в синеву и старался не поддаваться боли.

The sky was the blue sky of the eastern part of the island where the trades blow strongest and Thomas Hudson lay and watched it and tried to hold his pain in control.

Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Если не принимать специальные меры для осушки воздуха, обдувающего выход формующего устройства, то пары воды, нормально присутствующие в воздухе, обеспечивают вулканизацию покрытия вблизи выхода из формующего устройства.

If special precoursions are not taken to dry air, which is coming to the exit of the processing equipment, then water vapors, which are normally present in air, vulcanize the coating near exit of the processing equipment.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Жар ударял мне в лицо, когда порывы ночного ветра обдували хижину.

The heat of the flames beat on my face as the night wind blew through the hut.

Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

Все планеты солнечной системы постоянно «обдуваются» солнечным ветром – тонким потоком электрически заряженного газа, который рождается на поверхности Солнца и распространяется в космос.

All planets in our solar system are constantly blasted by the solar wind, a thin stream of electrically charged gas that continuously blows from the sun's surface into space.

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

www.nasa.gov 21.06.2011

© Astrogorizont.com

www.nasa.gov 21.06.2011

После данного обжига гранулы обдувают в потоке воздуха для удаления неспекшегося глинозема.

Once the calcination process is over, the grains are then blown in the air stream to remove the insintered aluminum oxide.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Ледяной воздух обдувал лицо, ободранную щеку щипало. Я забыла, как дует из кондиционера в машине.

Ice-cold air blew in my face, shocking me, stinging my raw cheek. I’d forgotten what air-conditioning felt like.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Обдув дражировочного котла производят нагретым до 60 0C воздухом с интенсивностью не выше уноса вещества из дражировочного котла.

The drum is aerated with air heated to 60° C., at an intensity not exceeding the entrainment of matter from the drum.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011