without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
обезвреживать
(кого-л./что-л.) несовер. - обезвреживать; совер. - обезвредить
neutralize, render harmless
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
- Очень громко обезвредим.'We detonate them loudly.'Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grassAll flesh is grassSimak, Clifford D.© Copyright Clifford Donald SimakВсякая плоть - траваСаймак, Клиффорд Д.© Copyright Clifford Donald Simak© Copyright Нора Галь, перевод© ООО "Издательство АСТ", 2003
– Один скрылся, а шестеро обезврежены.'He escaped, but six were neutralised.Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State CounsellorThe State CounsellorAkunin, BorisСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
Как ему подать знак Гарри, чтобы тот побыстрее вернулся и обезвредил бомбу?A way to contact Harry. Get him back here to defuse the bomb.Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / SubterraneanSubterraneanRollins, James© 1999 by Jim CzajkowskiПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
План беглецов как раз и заключался в том, чтобы обезвредить вожака, в надежде, что остальные грендели разбегутся, оставшись без лидера.That was their hope. Take out the leader and maybe the pack will scatter.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
и в течение первого квартала 2002 года мины и неразорвавшиеся боеприпасы были обезврежены в имеющем приоритетное значение районе площадью 23 825 611 квадратных метров.and 23,825,611 square metres of high priority mine and unexploded ordinance-contaminated area was cleared during the first quarter of 2002.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.12.2010
Ксено учил меня, как обезвредить противника, не причиняя ему сильных увечий.XENO WAS TEACHING ME HOW TO DISABLE AN OPPONENT WITHOUT DAMAGING HIM PERMANENTLY.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Чародея же, охранявшего мага, Джарлакс обезвредил лично: он направил на него волшебную палочку, и из нее вылетел большой пузырь зеленой клейкой массы.For the wizard sentry, there came a missile of another sort: a flying green glob of goo, popping out from the end of a slender wand Jarlaxle held.Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the PatriarchRoad of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.Дорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Надеемся, что мы используем эту возможность для углубления понимания общественностью проблем, связанных с противопехотными минами, в Азиатско-Тихоокеанском регионе, где по-прежнему не обезврежено большое количество мин.We hope to take this opportunity to increase awareness of landmine problems in the Asia- Pacific region, where there are many landmines still in place.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010
Вот кого надо было заблаговременно обезвредить...He was the one who should have been neutralised in good time . . .Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий ГамбитТурецкий ГамбитАкунин, Борис© Copyright Борис АкунинTurkish GambitAkunin, Boris© Boris Akunin 1998© Andrew Bromfield, translation
— Я добыл знание, силу и материалы, необходимые, чтобы обезвредить твой ошейник.“I’VE OBTAINED THE KNOWLEDGE, THE POWER, AND THE MATERIALS I NEED TO NEUTRALIZE YOUR COLLAR.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
За пять-шесть месяцев, прошедших после создания этих команд, они не только усовершенствовали процессы, причинявшие нам реальные неприятности, но и обезвредили ряд «бомб замедленного действия», которые еще не успели себя проявить.After five or six months these teams not only fixed processes that had already caused problems, but they also found and dismantled a couple of other bad-process time bombs that had not yet gone off.Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, IIIБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация Microsoft
Я умею бесшумно и быстро влезть на гору и обезвредить тех, кто сидит на этой горе.I can climb a mountain swiftly and silently and take out those who are occupying it.Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская РоссияПутинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004Putin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004
Кроме того, в Гальском секторе было обнаружено две наземные мины, которые были обезврежены миротворческими силами СНГ.In addition, two landmines were found in the Gali sector and were neutralized by the CIS peacekeeping force.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Обезвредив бомбу, этот подонок теперь может без спешки связаться с вертолетом и спокойно ожидать, когда его вызволят из ледяной ловушки.With the bomb deactivated, the bastard had plenty of time to recall the remainder of the Delta team and dig himself free.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Add to my dictionary
обезвреживать
neutralize; render harmless
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
defang
translation added by toffmonster@gmail.com
Collocations
обезвреживать от яда
detoxicate
обезвреживать мину
neutralize a mine
обезвреживающее действие слюны
detergent action of saliva
обезвредить мину
disarm a mine
обезвреженная мина
disarmed mine
обезвреженная мина
neutralized mine
обезвреживающий от яда
detoxicating
Word forms
обезвредить
глагол, переходный
| Инфинитив | обезвредить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обезврежу | мы обезвредим |
| ты обезвредишь | вы обезвредите |
| он, она, оно обезвредит | они обезвредят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обезвредил | мы, вы, они обезвредили |
| я, ты, она обезвредила | |
| оно обезвредило | |
| Действит. причастие прош. вр. | обезвредивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обезвреженный |
| Деепричастие прош. вр. | обезвредив, *обезвредивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обезвредь | обезвредьте |
| Побудительное накл. | обезвредимте |
| Инфинитив | обезвреживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обезвреживаю | мы обезвреживаем |
| ты обезвреживаешь | вы обезвреживаете |
| он, она, оно обезвреживает | они обезвреживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обезвреживал | мы, вы, они обезвреживали |
| я, ты, она обезвреживала | |
| оно обезвреживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обезвреживающий | обезвреживавший |
| Страдат. причастие | обезвреживаемый | |
| Деепричастие | обезвреживая | (не) обезвреживав, *обезвреживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обезвреживай | обезвреживайте |
| Инфинитив | обезвреживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *обезвреживаюсь | мы *обезвреживаемся |
| ты *обезвреживаешься | вы *обезвреживаетесь |
| он, она, оно обезвреживается | они обезвреживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обезвреживался | мы, вы, они обезвреживались |
| я, ты, она обезвреживалась | |
| оно обезвреживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обезвреживающийся | обезвреживавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |