without examples

LingvoUniversal (Ru-En)


совер. от обезображивать

Learning (Ru-En)



см обезображивать

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations found? Our experts can help you:
обезобразитьAsk a question

Examples from texts

Если бы я не видел тебя своими глазами, я бы поверил, что он оплакивает обезображенный труп любимой супруги.
If I hadn’t seen you in the flesh, I would have believed he was weeping over the mutilated corpse of his beloved wife.”
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet
Раскаленная ударная волна обезобразила рану, обугленная плоть вздулась и почернела.
The muzzle had been so close to the flesh that the expanding gases had chased the bullet in, swelling and blackening the wound horribly.
The Gun Seller
Laurie, Hugh
© 1996 by Hugh Laurie
Торговец пушками
Лори, Хью
© Александр Рахуба, перевод, 2009
© "Фантом Пресс", издание, 2009
© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller
— Взгляни-ка, племянник: я думаю, ни один Огилви никогда не проводил мечом такой глубокой борозды! — И он указал на шрам, обезобразивший его лицо.
"Look at this, now, my fair nephew," tracing the dark crimson gash which was imprinted on his face. - "An Ogilvy's sword never ploughed so deep a furrow."
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward
Также 13 января обезображенное тело местного серба-лесника было обнаружено на том же участке дороги за пределами Приштины, где менее чем за месяц до этого было брошено тело заместителя мэра Косово-Поле.
Also on 13 January, the mutilated body of a local forest caretaker, a Serb, was discovered at the same spot on a highway outside Pristina where the dead body of Kosovo Polje's deputy mayor had been left less than one month before.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Постепенно я начал думать о непостижимой странности обезображенного и закутанного в белое человека на берегу.
From that my thoughts went to the indefinable queerness of the deformed man on the beach.
The Island of Doctor Moreau
Wells, Herbert George
© by Stone and Kimball MDCCCXCVI
Остров доктора Моро
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor Moreau
Он вернулся к обезображенным, разметанным по земле останкам, которые еще так недавно были могущественным принцем Карлом Альбертом.
He returned to the mangled, scattered thing that had so recently been the great Prince Karl Albert.
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air
Тугой, тяжелый, надутый живот обезобразил ее фигуру; стоять Кэти могла, лишь опираясь обо что-нибудь руками.
She was misshapen; her belly, tight and heavy and distended, made it impossible for her to stand without supporting herself with her hands.
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
Лицо его было почти обезображено от усталости, непогоды, физического утомления и чуть не суточной борьбы с самим собою.
His face was almost distorted from fatigue, exposure, the inward conflict that had lasted for twenty-four hours.
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Окна изнутри обезображены железными решетками.
The windows are disfigured by iron gratings on the inside.
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6
– Направь свой гнев на что-нибудь другое. Безликий, – сказал Мазой, отводя глаза от обезображенного шрамами лица своего наставника.
"Direct your anger elsewhere, Faceless One." Masoj said, averting his gaze from his mentor’s scarred visage.
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland
Когда труп его наконец нашли – за много миль от места катастрофы и в таком обезображенном виде, что узнать его можно было только по содержимому его карманов, – кое-какие записи, хранившиеся в бумажнике, удалось разобрать.
When his body was found, many miles from the scene of his death, and so horribly disfigured that he was only recognizable by the contents of his pockets, notes were still legible, folded in a case he carried.
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations
Право, можно подумать, что этот удар, обезобразивший его лицо, выпустил из него всю благородную шотландскую кровь».
One would think the slash, that has carved all comeliness out of his face, had let at the same time every drop of gentle blood out of his body."
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward
Это ты тогда, Соня, с своими советами: "Короче да короче", вот и вышло, что совсем ребенка обезобразили... Ну, опять все вы плачете!
It was your fault, Sonia, with your advice to make it shorter, and now you see the child is quite deformed by it.... Why, you're all crying again!
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Боже великий, не затем же ты сотворил человека по твоему образу и подобию, чтобы его так жестоко обезображивали руки его братьев!
—Great God! hast thou given men thine own image, that it should be thus cruelly defaced by the hands of their brethren!”
Scott, Walter
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe
Его помощник, крепкий молодой парень, лицо которого было обезображено многочисленными бородавками, смущенно улыбнулся и поклонился.
His companion, a stocky young man with a face disfigured by warty growths, smiled nervously and bowed.
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution


обезображивающая проказа
lepra mutilans
обезображивающая проказа
mutilating leprosy
обезображивающий рубец
disfiguring scar

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я обезображумы обезобразим
ты обезобразишьвы обезобразите
он, она, оно обезобразитони обезобразят
Прошедшее время
я, ты, он обезобразилмы, вы, они обезобразили
я, ты, она обезобразила
оно обезобразило
Действит. причастие прош. вр.обезобразивший
Страдат. причастие прош. вр.обезображенный
Деепричастие прош. вр.обезобразив, *обезобразивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обезобразьобезобразьте
Побудительное накл.обезобразимте
Будущее время
я обезображусьмы обезобразимся
ты обезобразишьсявы обезобразитесь
он, она, оно обезобразитсяони обезобразятся
Прошедшее время
я, ты, он обезобразилсямы, вы, они обезобразились
я, ты, она обезобразилась
оно обезобразилось
Причастие прош. вр.обезобразившийся
Деепричастие прош. вр.обезобразившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обезобразьсяобезобразьтесь
Побудительное накл.обезобразимтесь
Настоящее время
я обезображиваюмы обезображиваем
ты обезображиваешьвы обезображиваете
он, она, оно обезображиваетони обезображивают
Прошедшее время
я, ты, он обезображивалмы, вы, они обезображивали
я, ты, она обезображивала
оно обезображивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеобезображивающийобезображивавший
Страдат. причастиеобезображиваемый
Деепричастиеобезображивая (не) обезображивав, *обезображивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обезображивайобезображивайте
Настоящее время
я обезображиваюсьмы обезображиваемся
ты обезображиваешьсявы обезображиваетесь
он, она, оно обезображиваетсяони обезображиваются
Прошедшее время
я, ты, он обезображивалсямы, вы, они обезображивались
я, ты, она обезображивалась
оно обезображивалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеобезображиваясь (не) обезображивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обезображивайсяобезображивайтесь