about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

обезопасить

(кого-л./что-л. от кого-л./чего-л.) совер.

secure (against)

Learning (Ru-En)

обезопасить

св vt

to secure, to protect

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Стоит ли удивляться, что большинство вырастает либо улитками, которые прячутся в свою раковину, либо ловкачами, которые знают, как обезопасить себя, лавируя среди окружения.
Little wonder that most of us grow up either hiding in a shell or learning how to manipulate others in self-defense.
Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Это не только помогает обезопасить web-браузер при использовании беспроводных сетей, но и ускоряет работу браузера.
This not only helps to secure your web browser when using wireless networks, but also potentially makes your browser run even faster.
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Похоже, негодяи решил обезопасить себя.
I believe the rascal wants to put himself out of danger's way.
Конан Дойль, Артур / Знатный клиентConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Illustrious Client
The Adventure of the Illustrious Client
Conan Doyle, Arthur
Знатный клиент
Конан Дойль, Артур
© издательство "Слог", 1992
© перевод А. Башкировой, А. Левенко, А. Шарова
Я могу гарантировать, что она сможет обезопасить вашего брата.
You have my guarantee that she will in no way endanger your brother.'
Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby Knight
The Ruby Knight
Eddings, David
© 1990 by David Eddings
Рубиновый рыцарь
Эддингс, Дэвид
То же самое, в той или иной форме, он должен делать и в отношении тех видов риска, от которого он не мог бы себя обезопасить, даже если бы захотел, приобретением страхового полиса на разумных условиях.
And he must do the same thing, in some form or other, with regard to those risks against which he could not buy an insurance policy on reasonable terms even if he wanted to.
Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Она думала себя обезопасить, но это сработает против нее.
That’ll work against her instead of covering her ass like she planned.
Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
К сожалению, они не могли оставить кого-нибудь дежурить у входа, чтобы обезопасить себя с тыла.
They couldn't afford to leave any of their company behind to make certain they were not disturbed.
Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
— Но теперь он обезопасил себя от них.
"But now he's safe from them.
Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Но предприятия могут установить SARP на своих клиентских устройствах, обезопасив тем самым свою сеть от атак типа "человек посредине".
Enterprises, though, can install SARP on clients and be much freer from man-in-the-middle attacks.
Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step
Wireless Networks first-step
Geier, Jim
© 2005 Cisco Systems, Inc.
Беспроводные сети. Первый шаг
Гейер, Джим
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Cisco Systems, Inc., 2005
— Почему вы просто в самом начале не обезопасили помещение?
"Why didn't you guys just secure the place?"
Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite
Frostbite
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2008 Richelle Mead

Add to my dictionary

обезопасить1/2
secure (against)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

обезопасить себя
ensure

Word forms

обезопасить

глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитивобезопасить
Будущее время
я обезопашумы обезопасим
ты обезопасишьвы обезопасите
он, она, оно обезопаситони обезопасят
Прошедшее время
я, ты, он обезопасилмы, вы, они обезопасили
я, ты, она обезопасила
оно обезопасило
Действит. причастие прош. вр.обезопасивший
Страдат. причастие прош. вр.-
Деепричастие прош. вр.обезопасив, *обезопасивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обезопасьобезопасьте
Побудительное накл.обезопасимте
Инфинитивобезопаситься
Будущее время
я обезопашусьмы обезопасимся
ты обезопасишьсявы обезопаситесь
он, она, оно обезопаситсяони обезопасятся
Прошедшее время
я, ты, он обезопасилсямы, вы, они обезопасились
я, ты, она обезопасилась
оно обезопасилось
Причастие прош. вр.обезопасившийся
Деепричастие прош. вр.обезопасившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обезопасьсяобезопасьтесь
Побудительное накл.обезопасимтесь