about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

обеспечение

c.р.

  1. (действие)

    securing, guaranteeing, ensuring

  2. (кем-л. / чем-л.)

    provision / providing (with); supplying (with)

  3. (гарантия)

    security, guarantee

  4. (средства к жизни)

    maintenance; (social) security; safeguard(s)

  5. воен.

    security; protection

Learning (Ru-En)

обеспечение

с

  1. действие ensuring, provision; доставка supplying

  2. гарантия security, guarantee

  3. средства к жизни security

  4. комп программное обеспечение software

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В соответствии с подписанными в Осло соглашениями ответственность за обеспечение функционирования гражданской администрации на Западном берегу и в Газе была передана Палестинскому органу.
In terms of the Oslo Accords, the responsibility for civil administration in the West Bank and Gaza was transferred to the Palestinian Authority.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
По окончанию голосового соединения программное обеспечение мобильного терминала 2 связи посредством процессора удаляет из ОЗУ мобильного терминала связи последний набранный номер вызываемого абонента.
When a voice call is terminated, the software of the mobile communication terminal 2 removes, through the processor, the last called subscriber's number from the mobile terminal RAM.
И обеспечение безопасности морских перевозок в Европу было, конечно же, в интересах Кипра.
Safeguarding the shipping lanes to Europe was thus a matter of prudent self-interest.
Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов
История крестовых походов
Райли-Смит, Джонатан
© Охford University Press 1995
© КРОН-ПРЕСС, 1998
© Перевод, Е. Дорман, 1998
The Oxford History of the Crusades
Riley-Smith, Jonathan
© Oxford University Press 1999
Проводимая в Банке комплексная работа по управлению рисками включает обеспечение эффективной системы внутреннего контроля и выполнения норм, установленных Банком России.
Risk management performed by the Bank on a comprehensive basis involves an efficient system of internal control and complies with the standards established by the Central Bank of Russia.
© 2007—2009 GLOBEX Bank
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
Разработка не имеет мировых аналогов, алгоритмы и программное обеспечение сейсмической обработки информации обеспечивают прогнозирование трещинно-кавернозных коллекторов в доюрских геологических породах.
This technology has no world analogues, algorithms and the software of seismic data processing provides forecasting of cavernous fractured reservoir in pre-Jurassic geological formations.
© eer.ru 2004 - 2008
Осуществляет организационное, информационное и документарное обеспечение деятельности Комитета как в связи с подготовкой и проведением заседаний, так и в период между заседаниями Комитета, в том числе:
Performs organizational, informational and documentary support of the activity of the Committee either in connection with preparation and holding of meetings, so within the period between meeting of the Committee, including:
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
Гарантия №12 от 05.07.2005 г. перед МЭМР РК на обеспечение соблюдения АО «МНК «КазМунайТениз» условий и положений СРП в отношении структуры «Курмангазы» от 06.07.2005 г. на сумму 25,8 млн. долл. США
Guarantee No12 dated 05.07.2005 to MEMR RK on the assurance by JSC "KazMunayTengiz SNC" to adhere to the terms and conditions of the PSA with regard to the"Kurmangazy"structure dated 06.07.2005 for an amount of US$25.8 million.
© 2010 National Company KazMunayGas JSC
© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»
Когда мы с Тимом составляли сборник «Software State-of-the-Art: Selected Papers» (Современное программное обеспечение: избранные статьи), Dorset House, 1990, перед нами стояла задача отобрать наиболее значимые работы восьмидесятых.
When Tim and I edited the collection called Software State-of-the-Art: Selected Papers [Dorset House, 1990], we set out to pick the most influential papers of the 1980s.
Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams
Peopleware. Productive Projects and Teams
DeMarco, Tom,Lister, Timothy
© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.
Человеческий фактор: успешные проекты и команды
Демарко, Том,Листер, Тимоти
© Издательство Символ-Плюс, 2005
На этой встрече был принят целый пакет масштабных решений, направленных на обеспечение реального прогресса в решении проблем бедности и развития, прежде всего в Африке.
The package of large-scale solutions was adopted during this meeting. These solutions were destined to make progress in fighting poverty and development, in the first instance in Africa.
© eer.ru 2004 - 2008
Поэтому технической задачей заявляемой группы изобретений является обеспечение стабильности основных характеристик термообрабатываемой древесины за счет возможности оперативного саморегулирования параметров процесса.
Therefore, the technological task of this group of inventions is to ensure stability of the basic properties of thermally-treated wood based on the possibility for operational auto-regulation of process parameters.
Необходимо улучшить материально-техническое обеспечение военных наблюдателей, включая предоставление современных технологий.
Logistical support to UNMOs needs improvement, including the provision of advanced technology.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
К числу таких гарантий, в частности, относится и обеспечение охраны аудиторской тайны.
Such guarantees include, inter alia, ensuring protection of audit secrets.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
обеспечение безопасного хранения;
secure storage;
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Для использования RIS аппаратное и программное обеспечение систем должно отвечать определенным требованиям.
To take advantage of RIS, there are certain hardware and software system requirements that must be met.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Исключительно важное значение в этом плане будет иметь обеспечение справедливого баланса в рамках единого начинания.
Achieving an equitable balance under the single undertaking will be critical.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

обеспечение1/22
securing; guaranteeing; ensuring

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

программное обеспечение, которое больше не поддерживается разработчиком
abandonware
взятым в обеспечение выполнения обязательства
abuse of distress
дополнительное обеспечение
additional collateral
дополнительное обеспечение
additional security
ссуда под обеспечение
advance against security
достаточное обеспечение
adequate security
под обеспечение
against security
гибкое программное обеспечение
agile software
достаточное обеспечение
ample security
дополнительное обеспечение иска
ancillary attachment
анестезиологическое обеспечение
anesthesia service
налог, ежегодно взимаемый в обеспечение священникам средств к существованию
annuity tax
обеспечение комфортного состояния больного во время операции
anociassociation
обеспечение защиты радиоэлектронных средств от помех
antijamming blackout
антивирусное программное обеспечение
antivirus software

Word forms

обеспечение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйобеспечение, *обеспеченьеобеспечения, *обеспеченья
Родительныйобеспечения, *обеспеченьяобеспечений
Дательныйобеспечению, *обеспеченьюобеспечениям, *обеспеченьям
Винительныйобеспечение, *обеспеченьеобеспечения, *обеспеченья
Творительныйобеспечением, *обеспеченьемобеспечениями, *обеспеченьями
Предложныйобеспечении, *обеспеченьеобеспечениях, *обеспеченьях