about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary



depreciation, loss of value; devaluation (произвольное)

Learning (Ru-En)


с, = обесценивание


Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Тест на обесценение гудвила.
Goodwill impairment testing
© AO «Народный Банк Казахстана»
© 2011 JSC Halyk Bank
Резерв под обесценение кредитов
Provision for loan impairment
© 2010 VTB
Создание резерва под обесценение прочих активов и прочих резервов
Provision for other assets impairment and provisions
© 2010 VTB
Ухудшение качества кредитного портфеля определяет необходимость увеличения отчислений в резервы на обесценение кредитов.
The worsening quality of the loan portfolio required additional provisions related to overdue loans.
© 2009-2010
© 2009-2010
Сумма созданного резерва относится в состав прочих расходов и отражается записью по кредиту счета 59 «Резерв под обесценение финансовых вложений» и дебету счета 91 «Прочие доходы и расходы».
The amount of the created provision is charged to other expenses and is stated by a record in the credit side of account 59 Provisions for depreciation of financial investments and debit side of account 91 Other income and expense.
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
Резерв под обесценение финансовых вложений
Provision for impairment of financial investments
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
© 2004-2010, IDGC of Centre
Резервы на обесценение кредитов отражают расчетную сумму возможных убытков на отчетную дату.
Impairment allowance for possible credit losses is established to represent the estimated amounts of probable losses that have been incurred at the balance sheet date.
Финансовые активы списываются за счет резерва на обесценение, когда эти активы определяются как безнадежные, включая через обращение взыскания на обеспечение.
Financial assets are written off against the allowance for impairment losses where such items are determined to be uncollectible, including through repossession of collateral.
© AO «Народный Банк Казахстана»
© 2011 JSC Halyk Bank
Резервы на обесценение кредитного портфеля на конец года составили 4.8% от суммарного портфеля (отчисления в 4К08 составили 1.2 млрд рублей, мы ожидали 1.3 млрд рублей).
NPL reserves came to 4.8% of the total loan portfolio at the end of the year (RUR1.2 bn was transferred to reserves in 4Q08; we expected RUR1.3 bn).
© 2009-2010
© 2009-2010
Экономическое обесценение прочих активов
Impairment of other assets
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
© 2008-2010 OAO Mosenergo
Увеличение отчислений в резервы под обесценение активов так же было в рамках ожиданий.
Higher provisions were also expected.
© 2009-2010
© 2009-2010
Кредиты, погашение которых невозможно, списываются за счет сформированного на балансе резерва под обесценение.
When a loan is uncollectable, it is written off against the related allowance for loan impairment.
© 2010 VTB
По состоянию на 31 декабря 2007 года балансовая стоимость ценных бумаг Группы и Банка, по которым были созданы резервы на обесценение, но выплаты по которым не были просрочены, составляла 1,269 тыс. латов (в 2006 году: 2,677 тыс. латов).
As at 31 December 2007, the carrying amount of the Group's and Bank's securities, which were impaired but there were no past due payments amounted to LVL 1,269 thousand (2006: LVL 2,677 thousand).
Наиболее существенными являются оценки, применяемые при определении размера резерва под обесценение финансовых активов, выбора полезных сроков использования основных средств, а также величины внебалансовых рисков и условных обязательств.
The most relevant are estimates used to calculate the amount of reserves for decrease of value of financial assets, to choose the useful life of fixed assets; and to determine the scale of off-balance sheet risks and contingent liabilities.
Восстановление резерва/(создание) резерва под обесценение кредитов
Reversal of allowance / (allowance) for loan impairment
© 2007—2009 GLOBEX Bank
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

Add to my dictionary

depreciation; loss of value; devaluation

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by foreforever1 foreforever1


повреждение и обесценение нанятого имущества
обесценение валюты
currency depreciation
обесценение монеты
обесценение золота
depreciation of gold
обесценение валюты
exchange depreciation
повреждение и обесценение нанятого имущества
обесценение валюты
depreciation of currency
обесценение денег
depreciation of money
обесценение денег
money devaluation
конкурентное обесценение валюты
competitive depreciation
обесценение капитала
depreciation of capital
обесценение валюты относительно золота
depreciation of currency in relation to gold
обесценение денег
fall of currency
обесценение денег
специальное обесценение
special depreciation

Word forms


существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйобесценение, *обесцененьеобесценения, *обесцененья
Родительныйобесценения, *обесцененьяобесценений
Дательныйобесценению, *обесцененьюобесценениям, *обесцененьям
Винительныйобесценение, *обесцененьеобесценения, *обесцененья
Творительныйобесценением, *обесцененьемобесценениями, *обесцененьями
Предложныйобесценении, *обесцененьеобесценениях, *обесцененьях