about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

обетованный

прил.

Promised

Learning (Ru-En)

обетованный

прл

  • земля обетованная — Promised Land

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

И при замирающих звуках торжественного хора Зибо протянул: – За той сияющей рекой обетованный ждет покой.
On the dying notes of "Jubilee," Zeebo said, "In that far-off sweet forever, just beyond the shining river."
Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство "Молодая гвардия", 1964
Исторически националистические движения, почти неизменно включающие радикальные и прагматичные группировки, претерпевали раскол для того, чтобы достичь земли обетованной.
Throughout history, nationalist movements, almost invariably consisting of radical and pragmatic wings, had to split in order to reach the Promised Land.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Из всех, ушедших из Египта, только двое дошли до земли обетованной.
Of all the people who started out of Egypt only two came to the Promised Land.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
О, да, великая армия, такая, какой была армия Израильтян, ведомая Иисусом Навином в землю обетованную.
Ah, yes, a great army, like the army of the Israelites that Joshua led into the promised land.
Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son
Seventh Son
Card, Orson Scott
© copyright by Orson Scott Card
Седьмой сын
Кард, Орсон Скот
© copyright by Orson Scott Card
© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
Черные тучи и дым этих лет были пронизаны проблесками смутных надежд на возрождение обетованного мира.
The black clouds and smoke of these dark years had been shot with the light of strange hopes, with the promise of a world reborn.
Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like Gods
Men Like Gods
Wells, Herbert George
© 1922 and 1923 by H. G. Wells
Люди как боги
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Сегодня никто не может спорить с деньгами, а все деньги – здесь, в Земле обетованной.
Nobody knew how to argue with money these days, and all the money was here in the Promised Land.
Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury
Fury
Rushdie, Salman
© 2001 by Salman Rushdie
Ярость
Рушди, Салман
© Salman Rushdie, 2001
© Александр Андреев, перевод, 2009
Так Господь отплатил Моисею за долгий и тяжелый труд – не дал ему ступить на Землю Обетованную.
Thus had the Lord rewarded the long and arduous task of Moses: He had not permitted him to set foot in the Promised Land.
Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountain
The fifth mountain
Coelho, Paulo
© 1998 by Paulo Coelho
Пятая гора
Коэльо, Пауло
© Paulo Coelho, 1996
© Перевод, Эмин А.В., 2003
© "София", 2006
© ООО ИД "София", 2006
В голове его мелькнуло слово «Фасги» – под ним и в самом деле была Обетованная Земля, венец человеческих стремлений.
The word Pisgah floated through his mind. For indeed below him was the Promised Land of human desires.
Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like Gods
Men Like Gods
Wells, Herbert George
© 1922 and 1923 by H. G. Wells
Люди как боги
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964

Add to my dictionary

обетованный1/2
AdjectivePromised

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

обетованный край
Promised Land
Земля обетованная
Zion
земля обетованная
promised land
Обетованная земля
Promised Land

Word forms

обетованный

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйобетованныйобетованнаяобетованноеобетованные
Родительныйобетованногообетованнойобетованногообетованных
Дательныйобетованномуобетованнойобетованномуобетованным
Винительныйобетованный, обетованногообетованнуюобетованноеобетованные, обетованных
Творительныйобетованнымобетованной, обетованноюобетованнымобетованными
Предложныйобетованномобетованнойобетованномобетованных